PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=95836}

Co ludzie powiedzą?

Keeping Up Appearances
1990 - 1995
7,8 36 tys. ocen
7,8 10 1 35512
7,2 16 krytyków
Co ludzie powiedzą?
powrót do forum serialu Co ludzie powiedzą?

Szanowni, pytanie mam.
W chwili obecnej jest co najmniej 5 emisji na różnych kanałach. Mam pytanie - które tłumaczenie i jaki lektor Wam przypadł do gustu.
Nie ukrywam ,moim ulubionym jest to pierwsze, z oddziału TVP Szczecin , które czytał Pan Stanisław Heropolitański.
A w którejś z emisji określenie Onslowa Gnuśniakiem - to nieporozumienie. To był ,jest i będzie Powolniak ;)
Jak Wy uważacie?
Pozdrawiam fanów serialu ;)

gienek_1968

Heropolitański fajnie "brzmi" i też go lubię , ale "podobno" nie trzyma się oryginalnego angielskiego tekstu aktorów - tłumaczenie odbiega od rzeczywistych słów ;)

stasiunikisz

Ale że za tłumaczenie nie odpowiada lektor, tylko tłumacz to ty wiedz ;)