Dzięki za wrzucenie pierwszego linka; pierwsze słyszę - zarówno tłumaczenie jak i lektora.
Nie będę się wymądrzać, bo nie znam ang. bardzo dobrze, obejrzałam też tylko po kilka minut początku, ale dla mnie bardziej dokładne, dosłowne jest tłumaczenie pierwsze, Glempskiego.
Co nie znaczy, że - wg. mnie- lepsze ;) Tłumaczenie Heropolitańskiego jest mniej dokładne, ale bardziej zabawne i chyba też bardziej przystępne w zrozumieniu humoru dla Polaków.
Zresztą i drugi lektor bardziej mi tu pasuje ze swoim niskim zachrypniętym głosem niż "gładki", wymuskany lektor z pierwszego linku.