1 O zębach milion razy było już mówione i nie ma sensu specjalnie ci tłumaczyć.
2 Za mało przeczytałeś książek
3 Cieszymy się, że dobrze znasz angielski :)
4 Zero logiki dla kogoś kto nie zrozumiał fabuły

Nie wiem skąd pomysł, że TB chce nawiązać do czegoś tam... Nie mają nic innego do roboty, tylko wszyscy produkują seriale na wzór jednego. Jak można porównywać jeden z drugim posiadając już swojego wyidealizowanego faworyta..
I pomyśl zani,m coś napiszesz:
1) ZĘBY WAMPIRÓW! Nawet na biologii jest mowa, że człowiek posiada 2 pary kłów- dwa na górze i dwa na dole. Nie wiem skąd Ty wziąłeś, że są trzy..
2) SREBRO! Tak, wyobraź sobie, że wyobraźnia autorów jest ogromna, w niektórych legendach czy książkach jest mowa o srebrze
3) KREW W Z BUTELKI :"Serial rozpoczyna się 2 lata po wynalezieniu przez japońską firmę syntetycznej, sztucznej krwi, która przyczyniła się do \"ujawnienia się\" wampirów. Posiadając substytut pożywienia postanawiają współistnieć z ludźmi w pokoju. Po stronach obu gatunków znajdują się zwolennicy i przeciwnicy tej koegzystencji. Sprawy komplikuje odwieczna żądza krwi wampirów oraz fakt, że krew wampirów ma na ludzi niezwykły wpływ – leczy ich rany oraz wyostrza zmysły, ale jednocześnie silnie uzależnia. "
4) Tego nawet nie komentuje.
Fajnie byłoby gdybyś swoją wiedzę oparł na kilku źródłach i nie brał tak serio "swojego filmidła"!!

Chryste, jemu chodzi o DWÓJKI i TRÓJKI, czyli o numer zęba, a nie o ich liczbę! -.-

Hahahaha jakie porozumienie :D

Gdyby napisał: "wystają im dwójki a kłami są trójki" to ok. Jeżeli ktoś nie potrafi pisać poprawnie gramatycznie (i komunikatywnie) to już nie moja wina. Trzeba pisać tak żeby reszta osób rozumiała o co chodzi, a ja nie będę się domyślać.

Jakoś pozostali nie mieli problemu z domyśleniem się o co chodzi.

Nieprzyzwoita prowokacja! :P

Zaczęłam oglądać ten serial, który polecasz i twierdzę, że jest naprawdę świetny. Szkoda tylko, że nie ma chociaż polskich napisów. :)

A ja wrócę do tematu tłumaczenia nazwy filmu mówisz ze źle jest przetłumaczony film ''czysta krew'' a zobacz jak brzmi nazwa '' forever knight '' tlumaczenie według filmweby brzmi ''nocny łowca'' a wiemy ze forever knight znaczy co innego

Ciemność woła, ciemność.... Z umysłów tłumaczy tytułu tego ostatniego serialu, skądinąd świetnego jak na wczesne lata 90'.

hahhahaha! święta racja z tymi dwójkami wystającymi!!!przecież w oczywisty sposób to spieprzone, że nie wystają kły a "dwójki"! :D a zwróciliście uwagę, że gdy mająrzy swe specjalne ZĘBY to prawie wszyscy aktorzy seplenią? hahah. Poza tym w pierwszych odcinkach postać Sooki mnie mocno irytowała. Musiałam przywyknąć do jej piskliwych wyskoków i...szpary między jedynkami! :D

Pozdrawiam!