Słowo dom oznacza nie tylko budynek, ale również hmmm miejsce w posiadaniu, przynależność. "Dom grozy" może oznaczać nie tyle nawiedzony dom, co miejsce lub osoby którymi zawładnęło zło lub strach. Spójrz na "Dom śmierci".

I tak lepszy tytuł niż "Strrraszna historia" bo jak inaczej przetłumaczyć dosłownie ten tytuł? Po angielsku ma sens bo jest wpisany w pewną konkretna historę, u nas już jednak nie.

Myślę, że już lepiej byłoby „Opowieści Grozy” a jeszcze lepiej „Groszowe Opowieści Grozy” lub „Historie Grozy za Pensa”, bo to w istocie znaczy „Penny Dreadfull”. W ostateczności mniej mylący byłby oryginalny tytuł, bo przynajmniej nikogo by nie zniechęcał i może ktoś zajrzałby i sprawdził znaczenie.