Ttytuł wziął się z pieśni "Der Tod und das Mädchen" (D 531) Op. 7, No. 3, której tekst Schubert zaczerpnął z wiersza pewnego niemieckiego poety. Po polsku ta pieśń nosi od lat tytuł "Śmierć i dziewczyna". Tak w ogóle "maiden" to zresztą "panna (na wydaniu)" z domyślnym tylko założeniem, że jest dziewicą.