dobrze że zostawili liczby, bo mogli napisać słownie :) <lol>

Wtedy to by było po prostu straszne ;)

Jejku ! Co byśmy wtedy zrobili ? Brrr, aż się boję pomyśleć ... Okropieństwo, doprawdy.

Dla niektórych zawsze znajdzie sie powód żeby po marudzić - taka to już nasza mentalność.

trafne spostrzezenie :)
pozdrawiam

Taaa... Chciałbyś :P
10 000 - zgodzę się, ale BC, to wcale nie "Przed Naszą Erą", ale "Przed Chrystusem". Jak widać, nasi dystrybutorzy nawet najprostszą nazwę potrafią spieprzyć :P.
//Nic i tak nie pobije filmu "The Knight", który w polskim tłumaczeniu brzmi "Ostatni rycerz króla Artura" :P

akurat amerykanie nie maja okreslenia 'przed nasza era tylko' pisza DC, wiec dystrybutorzy dobrze przetłumaczyli. Chyba popularniejsze jest u nas 'przed nasza era' niz 'przed Chrystusen', nie?

Jakie DC??

W tytule oryginalnym jest B.C., czyli Before Christ (nie wiem czy Chrystus tak się pisze, ale nieważne), więc nie gań kolegi ;p

Poza tym czekam na komentarze jak ktoś zobaczy czego to jest warte, bo zapowiada się nieźle:)

Przecież "przed naszą erą" to to samo co "przed Chrystusem" :)

mówisz że "The Knight" ->"Ostatni rycerz króla Artura" to takie złe tłumaczenie to co powiesz o "Bravo Two Zero" -> czyli po "polsku" "Rajd na tyły wroga" :P Kto da lepsze tłumaczenie ? ;p

zabojczy numer=lucky number slevin od kiedy lucky to zabojca?? ;p

"Die Hard" - "szklana pulapka" <co jest?>

W szponach Azjatów (Telling the World) <przebij to>

wrong turn--> droga bez powrotu

Dwa tygodnie na miłość (Two Weeks Notice)
;pp

Dziewczyny z drużyny (Bring It On)
<lol33>

Gdzie jesteś Amando? (Gone Baby Gone)

To jest dziwne:|

Lęk pierwotny (Primeval)

aż żal:D

albo filmy familijne np.

Mimzy: mapa czasu (Last Mimzy)

to jest zabwane;p zamista dać poprostu OSTATNIA MIMZY ;pp

Terminator - Elektroniczny morderca - to jest niesmiertelne :)

Mi i tak najbardziej podoba sie tłumaczenie filmu "There's Something About Mary" Uwaga , uwaga! "Sposób na blondynkę" :)

Co do tłumaczeń dodaje coś od siebie- "Duplex" - "Starsza Pani musi zniknąć" ale swoją droga to ciekawe jak oni wpadają na te nazwy polskie:P może trzeba skończyć jakieś specjalne studia dla "specjalnych" ludzi :P które pozwalają na tak kreatywne myślenie :)O_o

Najlepsze są "Elvis Has Left the Building" - "Zabójcza blondynka" oraz "The Ghost" - "W obronie miłości".

a film "in her shoes" - po polsku "Siostry"

Phantasm - seria znana w Polsce pod tytułem "Mordercze Kuleczki".

ha właśnie miałam to wpisać - to jest mój zdecydowany faworyt obok sławnego "orbitowania bez cukru" ("Reality bites")

A pamiętacie "Wirujący sex"? Kto wie, co to był za film?

"Dirty Dancing" :) To chyba oczywiste :P

A założymy sie? ;P 'Fool's Gold' jako "Nie wszystko złoto co się świeci" :D

A co powiecie na genialne tłumaczenie "Między Piekłem A Niebiem" w oryginale brzmiące "What Dreams May Come" ?? :D:D:D To jest dopiero "idealne" tłumaczenie <lol2>

Tłumaczenie nie musi być dosłowne, żeby było dobre - w tym przypadku akurat Między Piekłem A Niebiem świetnie pasuje do fabuły filmu.

niezłe jest też hard candy - pułapka :)

klasyka: dirty dancing - wirujący sex

Wyobraźnia naszych tłumaczy nie zna granic..

Może za X lat wszyscy obecni pójdą na emeryturę, a "świeża krew" zacznie jakoś rozsądnie to robić..

Świeża krew, to świeża wyobraźnia:D Aż wole nie myśleć co to będzie:PP
No, ale trzeba przyznać, że tłumaczenia mamy oryginalne:D

Dobrze, ze nie przetłumaczyli ''Dziesięć Tysięcy Lat Przed Urodzeniem Chrystusa''...

Ale w sumie mogli już dać "10.000 P.N.E".

One Tree Hill - Pogoda na miłość ...

jestescie okrutni ;)
bo najzabawniejsze jest to, ze tlumacze to nie maja wiele do gadania przy tytulach filmow bo to dystrybutor wybiera sobie najbardziej 'chwytliwa' wersje tytulu a biedny tlumacz zalamuje rece :D glownie stad te kwiatki w stylu "wirujacego seksu" :)

to tez mial byc kwiatek: 'save the last dance' - 'w rytmie hip-hopu'? swoja droga tytol z ktorego zawsze mialem niesamowity polew..:-)
pozdrawiam

"In Bruges" = "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" 8?
I mój tata znowu się bedzie dziwił, że amerykańskie jedno słowo to u nas 25...

Akurat nie do końca masz racje. Podtytuł brzmi: "Shoot first. Sightsee later." więc jest ok.

Mnie najbardziej smieszy tłumaczenie filmu saw bo saw to jest piła ale jak ktoś mugł przetłumaczyć tytuł tego filmu ten tytuł jest nie przetłumaczalny bo Saw w tym wypadku to jest nazwisko bohatera Jig Saw ale trudno !!

"Mnie najbardziej smieszy tłumaczenie filmu saw bo saw to jest piła ale jak ktoś mugł przetłumaczyć tytuł tego filmu ten tytuł jest nie przetłumaczalny bo Saw w tym wypadku to jest nazwisko bohatera Jig Saw ale trudno !!"

A mnie najbardziej śmieszy twoja głupota. A od kiedy to nazwiska nie można przetłumaczyć? A po drugie to on się tak nie nazywał tylko media mu nadała taką ksywę "jigsaw" - łamigłówka, puzel ...

wg mnie powinni przetłumaczyć 10, 000 p.n.e :)

Według mnie "10.000 p.n.e." byłoby jak najbardziej dobrym tytułem, bo to BC nam Polakom nic nie mówi.

A ja jeszcze dorzucę "Cloverfield"- po polsku "Projekt: Monster" :P rozwaliło mnie:P

"Hide and seek" przetłumaczyli na "siła strachu" co równiez nie ma związku z orginalnym "chowanego"

W tej chwili spoglądam na telewizor i co widzę? Oczywiście "Ostry dyżur", czyli "ER" :P Jasne, że to zapewne skrót od emergency, ale na pierwszy rzut oka wygląda, hm... ciekawie xD

Hostage ( Osaczony ) , apropo film ujdzie z tłumaczeniem juz gorzej :D