Jedno mnie zastawia - dlaczego męczysz się oglądaniem filmów? Skoro żaden film nie zasługuje według ciebie na więcej niż 5, to lepiej zajmij się czymś innym.

Dychy i dziewiątki zostawił na Transformersy. Daj chłopakowi spokój.

Nie ma w tym niczego niezwykłego. Po prostu trafiają się jej tylko filmy nie warte wyższej oceny niż 5. Może więc zamiast filozofować zajmij się czymś pożytecznym.

Te same odczucia. kaleczyli ten angielski. Jedyne usprawiedliwienie to fakt, że jest to produkcja amerykańska, nastawiena na tamtejszy box office

Myślę, że to jest w 100% wystarczające usprawiedliwienie.
Przypuszczam, że taka forma odwzorowywania obcego języka jest w Ameryce obecnie przyjmowana o wiele chętniej niż napisy czy niedajboże lektor.

Dodatkowo niezrozumiałe dla mnie jest, że wśród tytułowych "33" nie było bodajże ani jednego aktora z Chile. Czyli mamy film produkcji USA/Chile, w którym większość aktorów nie mówi przyzwoicie po angielsku. A z kolei ich kraj pochodzenia to głównie Meksyk. Rozumie to ktoś?

Ja rozumiem. Film jest amerykański, ale z uwagi na tematykę przy produkcji współpracowano z kinematografią Chile. Warunki współpracy określa umowa, w której stoi napisane co daje USA, a co daje Chile. Napisane też jest, że kraj produkcji ma być określany jako USA/Chile. To, że aktorzy "nie mówią przyzwoicie po angielsku" to koncepcja reżysera mająca oddać hiszpańskojęzyczność bohaterów. Zabieg coraz częściej stosowany i akceptowany w USA. Dla Polaka egzotyczny.

Bardziej nienormalne jest dla mnie np. to, że w filmie "Ogniem i mieczem" poboczne postacie ukraińskojęzyczne mówią po ukraińsku i jest to skutecznie zakłócane przez lektora, chociaż są na tyle zrozumiałe i mało istotne, że obeszłoby się bez tłumacza, poprawiłoby to jedynie jakość filmu. Co ciekawe, Bohun mówiący raczej po ukraińsku, grany przez rosyjskiego aktora, jest dubbingowany w pełni na język polski!

No niebywałe do czego ludzie potrafią się przyczepić... Ciekawe, że w filmach typu San Andreas czy inne Pojutrze nie kłują Was w oczy te "drobne" niedociągnięcia. Z kolei kiedy ktoś naprawdę wiarygodnie przedstawia historię bez przesadzonych efektów specjalnych, roztkliwiających scen miłosnych i pełnych patosu dialogów - to dajecie ocenę typu "nudny".

Trudno dziwić się, że w kina już nie inwestują w ciekawe historie, tylko to co szare komóry przeciętnego Kowalskiego strawią...