Tak brzmi polski tytuł, pod jakim wyświetlany był w kinach, ale skąd znafcy z FW mogą to wiedzieć? Nie ma nawet wzmianki o polskiej premierze. A ta była bodajże w roku produkcji. Do kin waliły tłumy, nie dlatego, że to taki świetny film, filmu nikt nie rozumiał, mówiono, że to takie węgierskie "Wesele" Wyspiańskiego - zrozumiały tylko dla Węgrów. Tłumy waliły ze względu na gołe baby, które przechadzają się po ekranie, a to w owych czasach był rarytas przyciągający publiczność niczym magnes. Gimby nie wiedzo, ale "Emmanuelle" uchodziło wtedy za film pornograficzny.
PS.
Pełny oryginalny tytuł to: "A zsarnok szive, avagy Boccaccio Magyarorszagon".