Baba Jaga Forum

Pokłony dla tłumaczy.

Powinno być „Baba Jaga paczy”. Albo „Baba Jaga Project”.

Ostatnio często wykorzystują polskie akcenty w filmach grozy. Np w diabelskiej planszy albo w Kronice opętania. Czyżby język polski kojarzył się Amerykanom z czymś strasznym? :D

Film byłby naprawdę straszny, gdyby tytułową rolę zagrała posłanka Joanna Scheuring-Wielgus.

Niektórzy są po prostu bezmyślni. Narzekają że tytuł filmu został źle przetłumaczony podczas gdy to właśnie tłumaczenie filmu jest bardziej adekwatne do treści niż oryginalny tytuł, bo to film o Babie Jadze i w filmie jest wyraźnie powiedziane BABA JAGA- wiedźma ze wschodniej Europy.

English lvl 696969696969. Vivat tłumacze, chociaż po przetłumaczeniu "anything else" na "zatkało kakao" w Thor: Mroczny świat, nic mnie już nie zdziwi

Bez rewelacji, nie wnoszący nic nowego, niczym nie zaskakujący. Kolejnym razem trailer przerósł film. Jedynym zaskoczeniem było usłyszeć polskie słowo "Przepraszam" z ust Mary, to im się udało.

hehe

Jest wiele rodzajów horrorów. Jedne – tak jak np.niedawne „Zło we mnie” – bazują na intrygującej narracji, nieustającemu napięciu, gęstej atmosferze i nieoczywistej fabule. Drugie z kolei, funkcjonują jako typowe straszaki przepełnione jumpscare’ami i w zamiarze mającymi wywołać gęsią skórkę pokracznymi, chuderlawymi...

A mnie się on naprawdę spodobał. Było kilka strasznych momentów, fabuła może nie była nadzwyczaj zaskakująca, jednak zakończenie zbiło mnie już totalnie z tropu. Baba Jaga, choć standardowo z włosami na twarzy, całościowo była straszna. Fajnie, że zrobili otwarte zakończenie i możliwość powstania dwójki. Zdecydowanym...

Przeciez nie chodzi o to, by tłumaczyćliteralnie znaczenie, a zatytułować film - ciekawe jakby został skomentowany tytuł" nie pukaj dwa razy"? ;)
#babajaga jest zacna!

Jeden z najsłabszych filmów w tym gatunku jaki widzialem. Bazuje glownie na dobrej reklamie - czyli krotkim trailerze z nalepszymi scenami. Niestety caly film jest nudny, malo straszy, nie trzyma w napieciu, jest przewidywalny. Zdecydowanie odradzam i nie polecam.... 3/10

Mam bardzo małe wymagania co do horrorów bo łatwo mnie przestraszyć. "4.8? Bez przesady" pomyślałem i wyszedłem do kina. Po seansie byłem gotowy dać temu 1/10, ale ktoś musiał wstać do pracy i nad tym pracować więc z litości dla ludzkiego lenistwa które dobrze rozumiem 2/10. Film nie próbuje ani przez chwile. Nakręcony...

"Baba Jaga" da się obejrzeć, choć są pewne dłużyzny. Dużym plusem jest moim zdaniem doskonała muzyka budująca nastrój. Fabula jest nie najgorsza, gra aktorów też. Po raz kolejny język polski przedstawiany jest w amerykańskim filmie jako język diabelskich istot i może coś w tym jest, Polacy to delikatnie mówiąc mało...

Jaga z Białegostoku już jest straszniejsza niż ten badziew

kompletnie nie widze motywu dla ktorego to robila, ze niby sama chciala sie uwolnic? ale skad sie jej ta przypadlosc wziela?

Film jest moim zdaniem słaby, przewidywalny, w połowie już wręcz nudny. Jest to kolejny horror jakich ostatnio wyszło wiele. Mam nadzieję, że w końcu powstanie horror, który będzie inny a nie powielanie ciągle jednego i tego samego.

Film jest swietny od początku do końca pierwszej godziny- akcja zaczyna się natychmiast, ciekawe lokalizacje, dobrze wykorzystane efekty straszenia(pojawiające się znikąd postacie-ten chwyt zawsze działa) no i ta muzyka! polecam słuchać na lepszej jakosci słuchawkach, ja miałam wrażenie, że ktos lub cos za mną się cały...