Jestem w trakcie przekładu i rzeczywiście niektóre wątki drażnią, ale całość - jak na to, że film sprzed blisko pięćdziesięciu lat - ma pewien urok.

Właśnie obejrzałem z twoim przekładem. Dobra robota! Z naszej perspektywy film może wydawać się przejaskrawiony, wręcz karykaturalny, ale w momencie premiery, 50 lat temu, był przełomowy i przez swoją dosadność manifestacyjny. Pokazuje wyraziste typy, które obecnie uznaje się za stereotypy, bo zdążyły się opatrzeć, wykorzystane w setkach komedii. Co wydaje mi się kluczowe, nie ma tu intencji prześmiewczej. Akcent został położony na tragizm braku akceptacji ze strony otoczenia, a także braku autoakceptacji. Trzeba brać poprawkę na czas powstawania filmu, kiedy nawet homoseksualiści z metropolii walczyli o równe prawa i godność osobistą. Zresztą na prowincji Stanów zapewne wciąż walczą, nie wspominając o całkiem współczesnej Polsce.

wiesz gdzie można obejrzeć?

Warto też wziąć poprawkę, że film jest oparty na sztuce, np. dlatego większość akcji dzieje się w jednym miejscu. Aktorzy też są teatralni, grali te role na Broadwayu.