Tak to jest jak jakiś bęcwał, który nie dość, że nie zna angielskiego, to jeszcze nie widział filmu, bierze się za tłumaczenie jego tytułu. Otóż tytułowe "Cooley High" to nazwa szkoły średniej (Edwin G. Cooley Vocational High School), do której chodzą bohaterowie filmu. "Tłumacz" wzniósł się na wyżyny głupoty!
Oczywiście, zgodnie z pokrętną logiką Filmweb, która nakazuje odrzucać wszelkie kontrybucje nie przepisane z IMDb, a na ślepo akceptować wszelkie bzdury stamtąd pochodzące, moja korekta tego szczytu głupoty została odrzucona. Ciekawe, czy kiedyś pt. "Weryfikatorzy" zdobędą się na samodzielne myślenie i będą bałwanów próbujących nazywać George'a Busha Jerzym Krzakiem, a powołującym się przy tym na innych bałwanów z IMDb, posyłać na drzewo...