Taka moda.

bo angielski tytuł odnosi się zarówno do historycznego konfliktu ("wojna secesyjna") jak i rodzaju konfliktu ("wojna domowa").

Czyli zawsze oznacza wojnę domową (bo tym była wojna secesyjna). Po prostu mamy głupich dystrybutorów w Polsce :)

nope, chodzi o kontekst - jedną nazwą nawiązujesz do uniwersalnego pojęcia "wojna domowa" i do skonkretyzowanego "wojna secesyjna" które odnosi się tylko i wylacznie do konfliktu z 1861-1865. u nas jakbys napisal wojna domowa nie odnioslbys sie do wojny secesyjnej, a gdybys napisal wojna secesyjna nie odnioslbys sie do zjawiska jakim jest wojna domowa tylko do samego wydarzenia historycznego.

To jest film futurystyczny, nie historyczny, więc wybór tłumaczenia jest oczywisty. Bez tłumaczenia dla większości widzów w Polsce nie będzie znaczyć nic, bo mało kto wie, co znaczy "civil war" (tak, edukacja językowa jest u nas na fatalnym poziomie)