czyli nie mam siły.
Mógłbym prosić o źródło? :) Nie oglądałem jeszcze filmu, więc jeśli jest to w nim wyjaśnione, to proszę nie zdradzać szczegółów :)
Adam "Łona" Zieliński, w jednym z wywiadów, powołuje się na takie tłumaczenie od jednego z mówiących w jidysz.