chyba nie tylko polskich, bo angielski tytuł to "Red Shoes".
po koreańsku nie kumam, ale idąc tropem inspiracji Andersenem wnioskuję, że twórcy filmu byli przekonani , że w roli głównej obsadzili obuwie w kolorze czerwonym.

He he. W jednym z polskich tłumaczeń były czerwone TRZEWIKI!!! No to już jest przegięcie, nie uważacie? To już ktoś musiał się dopiero naczytać Andersena...
(Trzewiki - buty sportowe z wysoką cholewą, najczęściej sznurowane...)
Czy ci tłumacze w ogóle oglądają te filmy, czy tylko bezmyślnie wrzucają teksty do zmielenia w translatorze???

To nie tylko problem tego filmu. W bardzo wielu tłumaczeniach tytułów spotykam ten sam błąd, spowodowany nie wiadomo czym. Nie widzę sensu w przekręcaniu znaczenia słów.