moim zdaniem to skandal powinno być albo o 20 tej albo weekend ok 12 tej kiedyś to było super każda niedziel MGM W POŁUDNIE ajj

Jeden z filmów który pragnę obejrzeć od dłuższego czasu. Pora mnie nie odstrasza. Ciekaw tylko jestem jak lektor wpłynie na odbiór filmu. Ideałem byłaby oryginalna wersja.

Dla mnie pora może być. Obejrzę wreszcie ten film

Nie widzę najmniejszego problemu. Nic mnie nie powstrzyma, nawet magiczna godzina 1:45.

Ja będę oglądać film po raz pierwszy - zobaczymy czy opłacało się czekać do godziny 1:45 :).

Ja poczekałem i warto było :D Nie znoszę musicali, ale ten jest naprawdę dobry - fajna fabuła, choreografia i piosenki. I ja też bardzo lubię deszcz :D Opadła mi szczęka, gdy zobaczyłem akcje typu bieganie po ścianach, backflipy, skoki na pianino i inne tym podobne rzeczy, również sam taniec w deszczu. Nie spodziewałem się zobaczyć czegoś takiego w tak starym filmie i za to ten film też ma u mnie duży plus, aktorzy byli bardzo sprawni.
Co do piosenek, to niestety ich tłumaczenie nie było zbyt dokładne - tłumacze pozwolili sobie na sporą dowolność. Trochę znam angielski i choć tekst oddaje istotę piosenek, to można to było zrobić lepiej i dokładniej. W filmie był lektor, ale na szczęście podczas piosenek zamiast tego były napisy. Piosenki z lektorem nie byłyby dobrym pomysłem i dobrze, że tak zrobili.

Zgadzam się, tłumaczenie piosenek było do bani. Wolałbym już, żeby się nie rymowały, ale były dokładne z oryginałem. Np.: "Good morning, good morning..." przetłumaczone na "Już ranek, już ranek...". ;)