W sumie jak dla mnie bardziej pasuje ten Wirujący seks niż Brudny taniec i może uznano ze ten tytuł bardziej przyciągnie uwagę widzów i zachęci do oglądania niż Brudny taniec...:)

Ja też uważam, że tłumaczenie polskie jest dziwne. A jeśli chodzi o słowo dirty to można je przetłumaczyć nie tylko na brudny, bo słowo to znaczy też nieprzyzwoity, sprośny itd. i raczej w takim znaczeniu zostało to słowo użyte.

ale z angielskiego tak przetłumaczyli, żeby tylko przetłumaczyć. Nikt nie mówi na ten film w Polsce "wirujący seks" czy "brudny taniec" ale po prostu "dirty dancing". Nie wiem w czym problem ;]