Filmy mają tylko podobną fabułę. A poza tym to dwie odrębne opowieści, tak myślę.

Opis Centuriona:
"Oparty na legendzie o IX Legionie - 3-tysięcznej armii niezwyciężonych rzymskich wojowników, która przepada bez śladu (,,,)"
nie pozostawia wątpliwości.

Generalnie "9 Legion" jest na podstawie pewnej powieści, a ta zapewne na podstawie owej `legendy`, ale akurat nie mam ochoty dalej tego sprawdzać ;)