Zauważ, że Epicentrum to polskie tłumaczenie oryginalnego tytułu Into the Storm.

Może mieli na myśli epicentrum burzy. To trochę tłumaczy tytuł, ale w zwiastunach pokazują tornada, więc tytuł powinien raczej mieć z nimi coś wspólnego...

gratulacje stary, odkryłeś amerykę :) od dawna wiadomo że tylko w Polsce tłumaczy się (do tego tak debilnie) tytuły filmów...

Tytułów się nie tłumaczy tylko nadaje nowe i nie tylko w Polsce tak się robi.

nie mam problemu z tym, że nadaje się inny tytuł jeśli gra słów po polsku ma ciekawy sens. Problem jest wtedy, gdy film ma tytuł kompletnie nie związany z tematem filmu, a wręcz błędny.

Słowo epicentrum już dawno temu nabrało wielu innych znaczeń. Mówimy o epicentrum wybuchu bomby np.
Także o ile ściśle słownikowo tytuł mógłby uznać za błędny to w praktyce wszyscy wiedzą o co chodzi.

Mogli by się bardziej postarać i na przykład zakombinować coś z tytułem roboczym Dark Sky , w końcu Mroczne Niebo brzmi lepiej od Epicentrum . :-)

Trzeba przyznać,że oryginalny tytuł też nie zachwyca.

Powiedzmy sobie szczerze, tytuł miał po prostu brzmieć dramatycznie, katastrofalnie, a zresztą, jak ktoś już wcześniej zauważył, polskie tytuły nie powalają...

Masz rację, tylko co z tego. U nas dają tytuły, jak im się podoba. Osobiście wolałabym, żeby zostawili po prostu oryginalny i koniec. Przecież się zdarza. Weźmy chociaż "Pitch Black". Chwała temu, kto nie próbował na siłę tłumaczyć...