To jeszcze nic W swiecie wg Bundych w którymś odcinku Bud mówi:Tato zobacz co napisali w Przeglądzie Sportowym:)

A ja lubię tego typu tłumaczenia. Tłumacz puszcza oko do widza, który wie, że u nich ta gazeta się tak nie nazywa. Tym bardziej, że jest to komedia, więc nie można powiedzieć, że nie przystoi. Tłumaczenie to też sztuka :-) pozdrawiam

Taka trochę wiocha

To weź dosłownie przetłumacz Amerykańcowi, że jeździłeś Syrenką. Syrenka u nas to synonim najgorszego pośmiewiska polskiej motoryzacji za PRL. Jemu powiedz, że jeździłeś samochodem marki Mermaid. Nic mu to nie powie, więc trzeba w zastępstwie podać analogiczne auto, z którego Jankesi się śmieją. Ale przyznaję, że założyciel wątku miał rację, bo chyba każdy w młodym i średnim wieku wie (dziadki zaś filmu Gung Ho i tak nie będą oglądać) co to z grubsza jest G.I. Joe i tłumaczenie tego na Hans Kloss to robienie z polskiego widza nierozgarniętego debila.
A film jest przyjemny, oglądałem go prawie 20 lat temu w telewizorni:-)

Ależ nie masz racji. Zawsze powinno się tłumaczyć oprócz słów także przede wszystkim znaczenie wypowiedzi. I zgadzam się z tłumaczem w tym przypadku. Oddał sens wypowiedzi. Oglądałem dzisiaj 31.07.20 w tv gung ho i zostało to niezmienione. Bo już zmieniło się i dużo ludzi wie już co to jest gi joe. Podczas pierwszej emisji w 1989 mogę się założyć że co najmniej 95 % Polaków nie znało tego pojęcia. W tym włączając mnie.

Przepraszam Cię bardzo, ale co wynika z faktu, iż nazwisko Hans Kloss było (z pewnością - dzięki częstym powtórkom - do dziś jest) powszechnie w Polsce znane? Czy naprawdę kiedykolwiek widziałeś chłopaczka bawiącego się w strzelanie i wtedy właśnie wykrzykującego to nazwisko?

Już ci tłumaczę i wyjaśniam. 99 % Polaków wiedziało kto to jest hans kloss. Natomiast 99 % nie wiedziało co to jest dzi aj dzou. I tłumacz żeby przybliżyć Polakom tę scenę użył powszechnie znane nazwisko żołnierza. Verstanden?

Tłumaczę. Na początku lat 90. 98% Polaków wiedziało kim są Smurfy (Smerfy?). Zatem ów chłopczyk po oddaniu serii z zabawkowej broni równie dobrze mógł był wykrzyknąć "Papa Smurf!"??? Mnie jakoś nie staje wyobraźni by sobie to wyobrazić. Choć przecież wiem, że polscy tłumacze dysponują wyobraźnią wielką.

Po raz pierwszy ten film był 10.12.1988
https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/10_grudnia_1988