ok znalazłem.
Jakby ktoś szukał:
napisy
www napisy.link/subtitles/pl-gwok-chaan-ling-ling-chat-1994/3n4B
film
www youtube.com/watch?v=6niv-5TR5IU&t=1323s
Napisy trzeba opóźnić o 5s w odtwarzaczu.