Powiedz mi co znaczy stwierdzenie "breaking free" (złamac wolnośc? <lol2>)
to przetłumacze ci ta i ta druga tez :D

Breaking free - wyswobadzać się, uwalniać się :)

chodziło mi raczej o przetłumaczenie CAŁYCH TEKSTÓW a nie tylko tytułów piosenek ;)

Livin? in my own world, Żyłem w moim własnym świecie,
Didn?t understand Nie rozumiałem
Then anything can happen Że wszystko może się zdarzyć
When you take a chance Kiedy złapiesz szansę

I never believed in Nigdy nie wierzyłam
What I couldn?t see W to w czego nie mogłam zobaczyć
I never opened my heart Nigdy nie otwierałam serca
To all the possibilities Na te wszystkie możliwości
Ooh ?

I know ? Wiem,
That something has changed że coś się zmieniło
Never felt this way Nigdy tak się nie czułem/am
And right here tonight A tej nocy tu I teraz
This could be the ? To może być

Ref.:

Start of something new Początek Czegoś Nowego
It feels so right Czuje się tak dobrze
To be here with you ? Z Toba teraz tu ?
Oh ?
And now ? I teraz
Lookin? in you?re eyes Patrząc w Twoje oczy
I feel in my heart Czuję w moim sercu
The start of something new Początek czegoś nowego

Now who?d ever thought that Kto by pomyślał
We?d both be here tonight ? Że będziemy tu dziś razem
Yeah ?
The world looks so much brighter Świat wygląda jaśniej
With you by my side Gdy jesteś koło mnie

I know ? Wiem
That something has changed Że coś się zmieniło
Never felt this way Nigdy tego nie czułem
I know it?s for real
This could be ?

Start of something new Początek Czegoś Nowego
It feels so right Czuje się tak dobrze
To be here with you ? Z Tobą teraz tu ?
Oh ?
And now ? I teraz
Lookin? in you?re eyes Patrząc w Twoje oczy
I feel in my heart Czuję w moim sercu
The start of something new Początek czegoś nowego


I never know that it could happen Nigdy bym nie pomyślał że to się może zdarzyć
?Til it happened to me Zanim zdarzyło się to nam
Oh yeah
I didn?t know it before but now Wcześniej o tym nie wiedziałem ale teraz
It?s easy to see Jest łatwo zobaczyć
Oh
It?s the ? To jest ?

Ref.:

Start of something new Początek Czegoś Nowego
It feels so right Czuje się tak dobrze
To be here with you ? Z Tobą teraz tu ?
Oh ?
And now ? I teraz
Lookin? in you?re eyes Patrząc w Twoje oczy
I feel in my heart Czuję w moim sercu
That it?s the Że to jest
Start of something new Początek czegoś nowego
It feels so right Czuje się tak dobrze
To be here with you ? Z Tobą teraz tu ?
Oh ?
And now ? I teraz
Lookin? in you?re eyes Patrząc w Twoje oczy
I feel in my heart Czuję w moim sercu
The start of something new Początek czegoś nowego
The start of something new Początek czegoś nowego
The start of something new Początek czegoś nowego


Przetłumaczyłam tak jak umiałam więc jak coś to... sorry

A skąd wzięliście oryginalne teksty? Powiedzcie, bo bardzo mi na nich zależy, a nigdzie nie mogę znaleźć...

Breaking free - stajemy się wolni


Troy:
We're soarin' Wznosimy się
Flyin' latamy
There's not a star in heaven that we can't reach Nie ma gwiazdy na niebie,której nie możemy dosięgnąć

Gabriella:
If we're trying Jeśli próbujemy
So were breaking free stajemy się wolni

Troy:
You know the world can see us Wiesz, że świat może nas zobaczyć
In a way that's different than who we are W inny sposób, niż w taki jakimi jesteśmy

Gabriella:
Creating space between us Tworzymy przestrzeń między nami
'Till we're seperate hearts dopóki nie rozdzielimy serc

Both:
But your faith it gives me strength Ale twoja wiara daje mi siłę
Strength to believe siłę, aby uwierzyć

Chorus #1
Troy:
We're breakin' free Uwialniamy się

Gabriella:
We're soarin' Wznosimy się

Troy:
Flyin' latamy

Both:
There's not a star in heaven that we can't reach Nie ma gwiazdy na niebie,której nie możemy dosięgnąć

Troy:
If we're trying Jeśli próbujemy

Both:
Yeah, we're breaking free Tak ,stajemy sie wolni

Troy:
Oh, we're breakin' free oh stajemy sie wolni

Gabriella:
Ohhh

Troy:
Can you feel it building Czujesz jak to rośnie
Like a wave the ocean just can't control Jak fala oceanu, której nie można kontrolować

Gabriella:
Connected by a feeling Połączeni uczuciem
Ohhh, in our very souls Ooh, w naszej prawdziwej duszy

Troy:
Very souls, Ooohhh Prawdziwej duszy, ooh

Both:
Rising 'til it lifts us up Podnoszącej się aż nas uniesie
So every one can see żeby wszyscy zobaczyli, że

Troy: Were breakin free Uwalniamy się

Chorus #2

Gabriella:
We're soarin' Wznosimy się

Troy:
Flyin' Latamy

Both:
There's not a star in heaven that we can't reach Nie ma gwiazdy na niebie,której nie możemy dosięgnąć

Troy:
If we're tryin' Jeśli próbujemy

Both:
Yeah we're breaking free Tak,stajemy sie wolni

Troy:
ohhh were breakin free ohh uwalniamy się

Gabriella:
Ohhhh, Runnin' Ohhh ,biegniemy

Troy:
Climbin' wspinamy się

Troy:
To get to that place Aby dostać się do tego miejsca

Both:
To be all that we can be aby być tym kim możemy

Troy:
Now's the time Teraz jest czas

Both:
So were breaking free Więc stajemy się wolni

Troy:
We're breaking free Uwialniamy się

Gabriella:
Ohhh , yeah Ooh, tak

Troy:
More than hope Więcej niż nadzieja
More than faith więcej niż wiara

Gabriella:
This is true To jest prawdziwe
This is fate to jest przeznaczenie
And together i razem

Both:
We see it comin' widzimy jak nadchodzi

Troy:
More than you Więcej niż ty
More than me więcej niż ja

Gabriella:
Not a want, but a need Nie zachcianka, ale potrzeba
Both:
Both of us breakin' free Oboje stajemy się wolni
(Without music)

Chorus #3
Gabriella:
Soarin' Wznosimy sie

Troy:
Flyin' latamy

(Music)
Both:
There's not a star in heaven that we can't reach Nie ma gwiazdy na niebie,której nie mozemy dosięgnąć
If we're trying Jeśli próbujemy

Troy: Yeah we're breaking free Tak, stajemy się wolni

Gabriella:
Breaking free Uwalniamy się
We're runnin Biegniemy

Troy:
Ohhhh, climbin'Ohhh Wspinamy się

Both:
To get to that place Aby dostać się do tego miejsca
To be all that we can be aby być tym kim możemy
Now's the time Teraz jest czas

Troy: Now's the time Teraz jest czas

Gabriella: So we're breaking free Stajemy się wolni

Troy: Ohhh, we're breaking free Oh, uwalniamy się

Gabriella: Ohhhh ohhh

Both:
You know the world can see us Wiesz, że świat może nas zobaczyć
In a way that different than who we are...W inny sposób, niż w taki jakimi jesteśmy

A ma ktoś może tłumaczenie "What I've been looking for you"???

Prosze bardzo:
High School Musical - What I've been looking for you


Trudno uwierzyć, że nie zauważyłem
Że zawsze byłeś obok mnie
Myślałem, że jestem sam bez nikogo do przytulania
Ale ty zawsze byłeś przy mnie
To uczucie jak żadne inne Chcę, byś wiedział
Nigdy nie miałem kogoś|kto zna mnie tak jak ty
Tak jak ty
Nigdy nie miałam kogo tak dobrego dla mnie jak ty
Nikogo takiego jak ty
Taka samotna, dopóki nie znalazłam
Tego, czego szukałam
Dobrze być zauważanym, dobrze być słyszanym
Nie musisz nic mówić
Tak długo byłem zagubiony,dobrze być odnalezionym
Uwielbiam mieć cię w pobliżu
To uczucie jak żadne inne
Chcę, byś wiedział
Nigdy nie miałem kogoś|kto zna mnie tak jak ty
Tak jak ty
Nigdy nie miałem kogoś|tak dobrego dla mnie jak ty
Nikogo takiego jak ty
Taki samotny, dopóki nie znalazłem
Tego, czego szukałem
Tak t mniej więcej jest

Wielkieeeeeeeeeeeeee dziękiiiiiiiiii :* :* :* :* :* :* :*

Ma ktos tłumaczenie "I can't take my eyes off you"

I Can't Take My Eyes Off You:

Troy:
Ya never know what you?re gonna feel, oh - nigdy nie wiesz co poczujesz
Ya never see it comin? suddenly it?s real- nigdy nie wiesz że to nadchodzi, nagle jest prawdziwe

Gabriella:
Oh, never even crossed my minde, no - nigdy nawet nie przeszło mi to przez myśl
That I would ever end up here tonight- że skocze tutaj dziś wieczorem

Both:
All things change- wszystkie rzeczy się zmieniają
When you don?t expect them to- kiedy nie oczekujesz że to zrobią
No one knows- nikt nie wie
What the future?s gonna do- co przyszłość uczyni
I never even noticed - nigdy nawet nie zauważyłem
That you?ve been there all along- że ty byłaś tam przez cały ten czas

Chorus
Troy & Gabriella:
I can?t take my eyes off of you- nie mogę oderwać od Ciebie oczu
I know you feel the same way too, yeah- wiem że czujesz to samo
I can?t take my eyes off of you- nie moge oderwać od Ciebie oczu
All it took . . . Was one look- wszystko co było potrzebne, to jedno spojrzenie
For a dream come true- by spełniły się marzenia

Ryan:
Yeah, we got a good thing goin? on- dzieje się dobra rzecz

Sharpay:
Oh, right here is right where we belong- własnie tutaj należymy

Both:
You never really know what you might find- nigdy tak naprawde nie wiesz co znajdziesz
Now all I see is you and I- teraz jedyna rzecz jaką widze to Ty i Ja
You?re everything I never knew- jesteś wszystkim czego nigdy nie znałam
That I?ve been looking for- tym, czego szukałam

Chorus
Ryan & Sharpay

All:
Can?t take my eyes off of you- nie moge oderwać od ciebie oczu
Oh, oh, oh yeah
So let the music play- pozwól grać muzyce
Can?t take my eyes off of you- nie moge oderwać od ciebie oczu
Yeah, the feeling?s getting? stronger- to uczucie staje sie silniejsze
And I never ever felt this way- i nigdy nie czulam sie w ten sposób

Alright, I see everything- okej, widze wszystko
In your eyes. . . Oh yeah- w twoich oczach
Alright, something?s happening- okej, coś się dzieje
Cause everyone?s around but- wszyscy są wokół
You?re the only one I see- ale ty jesteś jedyną którą widze

Chorus

I can?t take my eyes off of you- nie moge oderwać od ciebie oczu
Feelings like I never knew- uczucia których nigdy nie znałem
I can?t take my eyes off of you- nie moge oderwać ode ciebie oczu
From the start. . . Got my heart- od początku, skradłaś moje serce
Yeah, you do- tak, zrobiłaś to
Can?t take my eyes off you- nie moge oderwać od ciebie oczu.


p.s. czasami nie dało się przetłumaczyć dosłownie, bo nie miałoby sensu, ale mam nadzieje że zrozumiale :)