Przecież masz wybór...u mnie w kinie były 4 możliwośći, dubbing, napisy, 3D dubbing i 3D napisy. Po co wybrałaś dubbing? przecież wiadomo jak to jest z tym polskim dubbingiem w filmach...Ja byłem na napisy 2D i było wszystko ok

Tu się nie zgodzę. Polska ma dobry dubbing(spróbuj pooglądać zagraniczne filmy z dubbingiem, to docenisz).

"Polska ma dobry dubbing"- proszę podać przykłady filmu aktorskiego z polskim dubbingiem.
W Polsce dobrze wypada dubbing filmów animowanych, ale w filmach aktorskich jest niestety dużo gorzej. To nie jest tak, że uważam, że nie umiemy dubbingować filmów, to sam dubbing ma w sobie taką specyfikę jakiej nie lubią Polacy. Ja zawsze jak mam oglądać filmy nieanglojęzyczny to zawsze szukam oryginalnej wersji z lektorem, bądź z napisami, bo nawet angielskiego dubbingu nie znoszę.

A jednak nie najgorszy ten dubbing moim zdaniem całkiem nieźle im wyszedł.

zajebiście i chsuj tam wam w oko hejterzy.

Dubbing w filmach jest zawsze beznadziejny, sprawdza się jedynie w bajkach pokroju shreka. Widziałam fragmenty filmu z dubbingiem i gdybym tą wersję filmu wybrała w kinie, hobbit dostałby może 6, a tak ma 9 :) Przy takich filmach zawsze napisy!

W kinie nie ma lektorów i nie będzie. Dystrybutor żadnego błędu nie popełnił, do wyboru były napisy. Nie rozumiem, dlaczego tyle osób narzeka na dubbing, skoro sami wybrali się na taką wersję filmu.

po co poszłaś na dubbing skoro tego nie lubisz?? miałas do wyboru 2d i 3 d z napisami więc nie rozumiem czemu teraz narzekasz skoro sama sobie jestes winna

Dlatego też ja poszedłem na wersję z napisami, bo wiedziałem, że to tak będzie wyglądać :)

A czy polski dubbing kiedykolwiek okazał się ok w jakimkolwiek filmie? Zawsze dubbing psuje efekt. Czemu nie wybrałaś napisów?

Miałam przyjemność być w kinie na wersji z napisami, ale kilka dni później obejrzałam w domu już wersję z dubbingiem... i powiem, że będę tego dubbingu bronić. Polski dubbing rzeczywiście generalnie wypada kiepsko (ale nic nie przebije "Domu latających sztyletów", który widziałam w przelocie w wersji zdubbingowanej w języku niemieckim - prawdziwa miazga), natomiast tutaj wyszedł w moim odczuciu co najmniej przyzwoicie. Nawet ten biedny, poniewierany Szyc podobał mi się w roli Golluma. Nie mam nic do zarzucenia jego "glum, glum", może rzeczywiście lepiej powinno mu wyjść rozróżnienie między Gollumem a Smeagolem ale cała kreacja była dość udana i nie rozumiem skąd aż taki najazd. Natomiast moje wątpliwości wzbudził Gandalf - absolutnie głos Zborowskiego nie pasował. Aktor się sprawił, jak zwykle zresztą, jednak w moim odczuciu wybór nie był trafiony.

Co do wyboru - w dużych miastach rzeczywiście jest wybór, natomiast w miejscach gdzie jest np. jedno kino, i to nie multipleks nie zamawia się kilku wersji filmu.

Dokładnie najlepiej z napisami przy okazji ćwiczysz czytanie akcja ci i tak nie umknie.