dziecko z przedszkola by to lepiej przetłumaczyło

Dlaczego jesteś taki niemiły?

ja tylko stwierdzam fakty

Nie bierz się za coś o czym nie masz zielonego pojęcia, a przynajmniej nie publikuj tego. Zrobiłeś błędy które całkowicie zmieniają kontekst, jak można przetłumaczyć "no" jako "tak". Może i chciałeś dobrze ale nie w ten sposób, proszę.

Poprawione tłumaczenie:
http://youtu.be/Wqirlm48G7Q

Dzięki wielkie za krytykę.

Jeśli to miał być żart to wyszedł przednio, szczególnie tekst:
- Nazywam się Bilbo Baggins, a ty?
- Ja też Baggins.
- Przytul się do mnie Baggins, ssskarbie.

Jeśli na poważnie to naprawdę mi Ciebie żal.

A tutaj tłumaczenie już poprawne, ode mnie:
http://youtu.be/y3FbVC0wvEw

Najlepsze to było "Mój jelonku Frodo" zaraz na wejściu :). Rozwalił mnie ten tekst.

Szkoda słów... dla ludzi o takim pojęciu językowym wstawia się właśnie lektora... bo później się okazuje, że Frodo był Jelonkiem a nie Hobbitem...

Też nie do końca poprawne. : ) Ale już o niebo lepiej. ;)

Robiłem te napisy dość szybko, tak aby wyprzedzić konkurencje :)

Popracuj nad stylistyką.

Stylistyką? LOL. Nad wszystkim a najlepiej nad językiem. I polskim i angielskim.

Tłumaczyłem w swoim stylu. Rzeczywiście, osobom nie mającym dystansu do moich napisów polecam tłumaczenie Matta :).

no fakt, twoje napisy są lepsze niż suchary Strasburgera

Ja szanuję Strasburgera za jego żarty. Najtrudniejsze do wymyślenia są dowcipy, które nikogo nie obrażają. O 18 wrzucam alternatywną wersję, przepraszam za mieszanie, ale tak będzie lepiej :).
Pozderki i wesołych

Zapraszam tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=y3FbVC0wvEw&feature=related
Tu zwiastun z polskimi napisami w 720p

A u mnie z napisami w 1080p.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_profilepage&v=sUOYQxCJHKs

Tu mnie masz, też posiadasz w największej rozdzielczości. Ale u ciebie trailer się jakiś nudnawy robi pod koniec...

ale nic nie było dodane ani doklejanie
pierwowzór orginału w 1080
z napisami dużymi