Karate Kid
The Karate Kid
2010
powrót do forum filmu Karate Kid 
ocenił(a) film na 7 
ocenił(a) film na 8
Jak w tytule. Dubbing tego cholernego kida jest nie do zniesienia . Na hama oglądam ten film, właśnie minęło 20 minut , żaden dubbing tak mnie nie wkurzał. Poza tym ten dubbing tego kida "małego Smitha" totalnie nie pasuje. Wolałbym już oryginalne głosy, muszę se chyba ściągnąć wersje angielską bo to jest straszny "badziew". Urwał bym łeb temu dzieciakowi co Polski głos podkładał.
Polecam oryginalną ścieżkę, to jest zupełnie inny film. Dubbing w moim odczuciu totalnie go zniszczył.
No to po cholerę oglądacie z dubbingiem. Bez dubbingu wypada jako niezły film familijny. Oceniając w skali filmów familijnych.
Nie wiem jak w przypadku tego filmu, bo oglądałem wersję z oryginalnymi głosami, co w przypadku 95% filmów jest najlepszym i według mnie jedynym rozsądnym wyjściem.
Podkład jest po prostu śmieszny, nie oddaje nawet w 50% emocji aktora w czasie gry. Śmiech, płacz, radość, złość czy jakiekolwiek inne uczucia / emocje odgrywane przez osobę dubbingującą są żałosne. Sprawdza się to jedynie w filmach animowanych.
Ciekawi mnie czy odgłosy Jackie Chana wydawane podczas walki też były dubbingowane :P Jeśli tak, to wyobrażam sobie jak to musiało wyglądać.
"Podkład jest po prostu śmieszny, nie oddaje nawet w 50% emocji aktora w czasie gry. Śmiech, płacz, radość, złość czy jakiekolwiek inne uczucia / emocje odgrywane przez osobę dubbingującą są żałosne."
To wszystko za to oddaje Knapik czy inny Szydłowski.
Podpisuję się pod Twoją wypowiedzą 4 kończynami. Dialogi niestety racą na wyrazie, bo brak im emocji . Wg mnie dubbing jest dobry dla kreskowki w stylu "Gdzie jest Nemo". Rzekłam.
Rzeczywiście polski dubbing bardzo zaszkodził temu filmowi lecz... i tak mnie wzruszył.Chan był tu pomimo dubbingu rewelacyjny a i ten chłopak w niczym nie przypominał drewnianych polskich dzieci filmowych najwidoczniej zawsze krewnych brata reżysera....Jest to jego(Chana) wielki powrót. Jednocześnie piękna promocja Chin, które najwidoczniej kochać wszyscy powinniśmy za ich duchową głębię i prawdziwą kulturę. Ech... to nie kultura artystycznych instalacji z klozetami w tle .
Wszystko co choćby w sposób przerysowany pokazuje, że warto walczyć i podnosić się ,że warto bronić swojej godności w tym świecie rozkrzyczanych pozerów szczerość zastępujących blichtrem jest piękne i zasługuje na uwagę , choćby nawet podane w sposób zbliżający się do kiczu.Okazuje się że kicz również może być piękny.Dlatego 8/10
