Głupio brzmiałoby każde inne tłumaczenie. Poza tym bez sensu byłoby tłumaczyć tytuł remake'u inaczej, niż tytuł oryginału.

oryginał miał przedrostek THE co oznacza, że evil jest rzeczownikiem. Ale może się czepiam ;)

źle, to nie ma znaczenia czy jest the czy nie tak jak np the amazing spider-man. sam już nie wiem :/ zresztą pal to licho :)

Nie czepiasz się, ale jak dla mnie, szukasz alternatywnego wyjścia.
Niestety, ponieważ jest to remake, tytuł musi pozostać taki jaki pierwotnie nadał mu polski dystrybutor.
Choć osobiście skłaniałbym się do tytułu "Źli Zmarli", jeśli już na ten temat dyskutujemy.