On nie mówi nic specjalnie istotnego. Oglądałam ten film zagranicą i tłumaczyli także japońskie sekwencje. Dosłownie już Ci nie przytoczę, ale były to jakieś uwagi reżyserskie.
Myślę jednak, że ty jako widz miałeś właśnie nie wiedzieć, o czym oni mówią. Ten efekt jest zamierzonym przez reżyserkę środkiem wyrazu. Jeśli interesuje cię, czemu tak myślę, odsyłam do mojego wpisu z recenzją filmu.

Wiem, że posty sprzed 5 lat, alemoże komus się przyda odpowiedź.

Sam byłem tego ciekawy i znalazłem tłumaczenie na angielski. Efekt dezorientacji widza jak najbardziej zamierzony, to nie ulega wątpliwości, ale ja lubię wiedzieć co jest "między słowami" zawarte, więc poczukałem i znalazłem. Poniżej wrzucam link:

http://www.weareawake.org/suntorydirector.htm

Dzięki tej informacji, wiem lepiej, dlaczego reżyser ciągle złościł się na Boba. Nie wiem tylko dlaczego tłumaczka nie przekazywała wszystkiego, choć wydaje się, że dość dobrze zna angielski.

Zawsze mnie to zastanawiało i teraz wiem. Dzięki :)