Miłość poważnie szkodzi zdrowiu
El Amor perjudica seriamente la salud
1996
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Miłość poważnie szkodzi zdrowiu 
Jak zwykle genialne polskie tłumaczenie tytułu. Nie rozumiem, dlaczego jako główny polski tytuł przyjęło się "Miłość może całkowicie zniszczyć twoje życie".
"Amor perjudica seriamente la salud" - w dosłownym tłumaczeniu znaczy "Miłość poważnie szkodzi zdrowiu".
Za zastosowanie poprawnego tłumaczenia musieliby polscy dystrybutorzy zapłacić dodatkowo większe pieniądze... zawsze celowo zmienia się tytuły, aby troszkę zaoszczędzić - bo tytuł w tym przypadku jest znakiem firmowym filmu i za niego dodatkowo się płaci.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
