PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=10014400}

Na dnie

Bottoms
2023
6,0 4,7 tys. ocen
6,0 10 1 4708
6,6 29 krytyków
Na dnie
powrót do forum filmu Na dnie

Na litość boską, dużo bliższe sensowi filmu było by "Dupcie" "Dupeczki" czy coś.
Bottom to pupa i to ewidentnie film o napalonych lezbach, gdzie wątek podrywu jest ekstremalnie ważny... więc klasycznie polskie tłumaczenie srogo upośledzone.

ocenił(a) film na 3
emkacper

chodziło o to, ze są na dnie w hierarchii szkolnej, o czym same mówią w filmie; film nie jest o tym o czym napisałeś, tylko to standardowa historyjka o nieudacznikach szkolnych, tym razem przybrana w barwy lgbt; tłumaczenie tytułu jest słuszne

ocenił(a) film na 7
dubbelvla

Tak, bo nie wiem o czym ten film jest. Nie ma w nim ani lezb, ani gadania o seksownych ciałach a ni wątków podrywu nie ma.
Dobrze że mi napisałeś, że nie w nim żadnych dupeczek a oryginalny tytuł absolutnie nie jest słownym, dwuznacznym żartem.
Dziękuję wielce.

emkacper

Po polsku nie da się oddać tej wieloznaczności więc wybrali bardziej neutralne tłumaczenie. Nie ma się czym bulwersować.