ja tu widzę nawiązanie do samego filmu bo on jest jak nieoszlifowany diament

nie mogło by pozostać jak w oryginale "Nieoszlifowany klejnot" ?

W języku polskim bardzo rzadko występuje takie wyrażenie jak 'nieoszlifowany klejnot'. W porównaniu do 'nieoszlifowany diament' czy 'nieoszlifowany kamień' to można powiedzieć, że nie ma takiego pojęcia. Pewnie dlatego. Lepiej by było "Nieoszlifowany kamień"