PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=460698}
3,8 5,6 tys. ocen
3,8 10 1 5566
3,3 10 krytyków
Nieruchomy poruszyciel
powrót do forum filmu Nieruchomy poruszyciel

Nie oglądałem i jakoś mnie nie ciągnie, ale możecie mi wytłumaczyć tą nazwę "Nieruchomy poruszyciel" ??? CO to k. jest ?? Nawet Mozilla nie ma takiego słowa.... (lol)

PerfectStranger

W filozofii to byt, który jest celem wszystkiego. Inne byty podlegają ciągłemu ruchowi zmianom, a nieruchomy poruszyciel pozostaje zawsze taki sam. Niektórzy utożsamiają go z Bogiem.

Gammaro

Wygooglowałem po angielskiej nazwie (bo po polskiej nie wiele znalazłem dlatego tu piszę) i znalazłem tą filozofię bo mnie to zaintrygowało :) Przyznam że nazwa angielska unmoved mover dużo lepiej oddaje sens tego wszystkiego, bo wiadomo że chodzi o "nie tkniętego sprawcę" .słowo "Poruszyciel" brzmi co najmniej głupio a w słownikach próżno go szukać..... Ten polski tytuł niestety nie brzmi zbyt zachęcająco.... coś pokroju "ciemność rusza do boju".

Po mojemu to powinno być "nieruchomy inicjator/sprawca"

Już w filmie Push, drażniło mnie to "poruszacz"....

PerfectStranger

Nie, nie może być "nieruchomy inicjator/sprawca".
Ponieważ:
Nieruchomy Poruszyciel jest terminem używanym w filozofii, metafizyce, pierwszy raz pojawia się już u Arystotelesa. Jest przyczyną wszystkiego, można powiedzieć, że to Absolut :P

W polskiej filozofii funkcjonuje właśnie ta nazwa: "Nieruchomy Poruszyciel" (czasem "Pierwszy Poruszyciel"), i nie ma ona nic wspólnego z tłumaczeniem z angielskiego. Tytuł filmu więc zapewne wzięty jest właśnie z filozofii.

PerfectStranger

Tak, tytuł jest wzięty z filozofii Arystotelesa, obrazuje Pierwszą Przyczynę, czyli Boga, który nadaje światu ruch i dalej się nim nie interesuje.