przecież to jest to samo, przetłumaczyli by inaczej to zaś by się ludzie czepiali że tłumaczenie jest złe, dajcie spokój

Po angieslsku wszystko brzmi lepiej, poważniej ;) , w końcu to język obcy. Nie wyobrażam sobie by ktoś nazwał szampon "Głowa i ramiona" a w ang to norma ;D . Po za tym może powinno być "Nieruchomy ruszacz"? Zachowało by to podobieństwo do tytułu angielskiego, ale byłoby niepoprawne i mogłoby się kojarzyć (wystarczy tylko zamienić "sz" na ch") ;P . Jest to jednak polski film więc twórcy mogli to wymyślić lepiej.

nie podoba wam sie nazwa nieruchomy poruszyciel? dla mnie lepsza od
angielskiej- bardziej doniosla- mozna pomyslec ze dotyczy samego boga:>
*Pierwszy Poruszyciel, pierwsza przyczyna

Wszak zyjemy w Polsce.Czemu wiec tak bardzo dazycie do tego, aby zatracic swoja narodowosc..?

Mnie znacznie bardziej podoba się tytuł polski. Tytuł angielski brzmi zbyt groteskowo w moim odczuciu.

"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają"

Tytuł jest genialny w obydwu wersjach!!!!!
Takie idiotyzmy rzadko się zdarzają.

a może "nieruchomy ruchacz" ?