:D Zapewne zamierzeniem tłumacza (bądź tłumaczki:) było uczynienie żartów z filmu bardziej dla nas zrozumiałymi (nie każdy w Polsce zna francuską scenę polityczą:) I stąd te polskie akcenty.
Pozdrawiam

Dokładnie. Oczywiście ani razu nie usłyszysz: Wąchock, Wałęsa, ale tłumacz chciał nam wyjaśnić sens ich słów ludziom nieznającym francuskiego, czy, jak Konrad powiedział, francuską scenę polityczną. Pewnie owi politycy podobnie wyglądają do naszych rodaków. A chłopak z fryzurą miał na imię Bastien i był nazywany "Plumeau" ("Kępka Piór") przez Driss'a. "Chopin" lepiej brzmi niż "Kępka Piór", więc tłumacz dobrze zrobił.

Można nie zrozumieć jak Francuz wymawia "Wałęsa". Może być ciężko usłyszeć w jego ustach poprawnie wymówioną nazwę "Wąchock". Ale nie słyszeć czy powiedział "Chopin" czy nie i robić z tego temat wątpliwości świadczy o człowieku... Gdyby nie ten zabieg straciłabyś połowę śmiechu!

Jak wyżej totalnie nie znam francuskiego jednak 'nie leżą' mi niektóre zwroty. niektóre zabiegi tłumacza doceniam. W oglądanym tłumaczeniu zabrakło wąchocka ale można było to zrozumieć z kontekstu jednak reszta tekstów mi nie pasowała..

Ja byłam na Nietykalnych w kinie i nie wiem, jak było z wąsami, ale na pewno nie był to Wałęsa, aczkolwiek porównanie równie trafnie.
Co do Bastiena, dystrybutor nazwał go "mopem" a nie Chopinem:)

Też oglądaliśmy wersje z tym "tłumaczeniem". Piszę w cudzysłowie, bo ciężko ten bełkot tłumaczeniem nazwać. Ewidentnie było to zrobione jakimś automatem, a "redaktor" nie pokusił się nawet na poprawienie rażących błędów stylistycznych i ortograficznych. Masakra totalna.

Niestety są to wady, oglądania filmów na kompie:) "Słabe literki" psują arcydzieła. Wersja kinowa tłumaczenia też nie jest idealna, mimo to polecam wyjście do kina, nawet jesli już ten film widziałaś:)

Oglądałam wlasnie film z lektorem i jestem zachwycona tłumaczeniem - wielki szacun za wyczucie, kreatywność i rożne gry słów zrozumiałe dla Polaków (nie było tam żadnego Wąchocka i Wałęsy, nic na siłę).