hehehehe polskie tłumaczenie hehehe ( W KOSMOSIE NIKT NIE USłYSZY TWOJEGO KRZYKU) - tu jest dobrze (NA ZIEMI USŁYSZY GO KAŻDY) - tu powinien ktoś dostać pałe z angielskiego w wolnym tumaczeniu to brzmi (NA ZIEMI TO BEZ ZNACZENIA) LUB (NIKIOGO TO NIE OBCHODZI)

"(NA ZIEMI TO BEZ ZNACZENIA) LUB (NIKIOGO TO NIE OBCHODZI"


To drugie nie pasuje. Sens jest taki, że na Ziemi owszem, usłyszą, ale nic ci to nie pomoże.

Hasło że tak powiem jest fajne:):D,ale wkurza mnie że jest napisane Obcy kontra Predator 2.Nie mogli napisać Obcy vs Predator 2? lepiej brzmi i lepiej sie czyta xD

Te słowo "kontra" kojarzy mi się z Japońską Godzillą:P

Pomijając tłumaczenie - to i tak plakat jakoś nie trafił w me gusta :P

jak zwykle Polacy jak coś wymyślą... to pożal się Boże... a ten napis Obcy kontra Predator 2 jest taki biedny jakby był robiony w paincie... wierze że wkrótce pojawi się nowy, lepszy ... chociażby ten napis z treilera...

a po drugie... to jak to hasło ma się do oryginalnego???

a sory faktycznie w trailerze jest takie hasło, ale raczej powinno być "W kosmosie nikt nie usłyszły twojego krzyku | Na Ziemii to bez znaczenie" ...