To jest kolejna wpadka forumowej "inteligencji". Pierwszy podtytuł brzmiał "survival of the fittest", czyli "przetrwanie najlepiej przystosowanych", a to jest dosłownie to samo, co "Selekcja naturalna".

A podtytuł "Requiem" został zatwierdzony dosłownie 5 dni temu.

Może nasz dystrybutor ulituje się nad polską widownią i zostawi Requiem w tytule nie siląc się na jakieś przekłady. To tak jakby chcieć przetłumaczyć Requiem dla snu :D Drogi dystrybutorze, proszę nie tłumaczyć na siłę!

Hmmm... idąc z duchem udziwnień tworzonych przez "oficjalnych tłumaczy" film mógłby mieć podtytuł "Obcy kontra Predator - zemsta Mozarta zza grobu" :]

APELUJEMY - więcej udziwnień, bez nich nie byłoby się na co denerwować w naszej szarej rzeczywistości!

Jak widac ten podtytuł już zniknął - ciekawe jaki wymyślą następny;)

nie wiem czy zauważyliście, ale w pierwszej części tutył amerykański nazywał się Alien vs. Predator, a druga część Aliens vs. Predator. Alien-Aliens.. :)

Może gra słówek??
Pierwsza część - Alien, czyli jeden
Druga część - Aliens, czyli dwóch

Wlasnie problem w tym, ze u nas "OBCY" jest niepoliczalny, a w angielskim to slowo jak najbardziej jest policzalne.

Dlatego tez ALIENS zatytulowali OBCY: DECYDUJACE STARCIE (choc na kasetach VHS czesto daja tytul po prostu "OBCY", tak samo jak przy pierwszym filmie) - co bylo kolejna wpadka, bo drugi film wcale nie byl 'decydujacym starciem' ;) Predzej trzeci film trzeba bylo tak nazwac, ale nie bylo jak przewidziec, czy po drugim filmie bedzie kolejny.

Generalnie mogliby spokojnie zostawic slowo REQUIEM, w koncu REQUIEM FOR A DREAM przetlumaczyli jako Reqiem Dla Snu.