Lepa sela lepo gore
Fed. Rep. Jugosławii (Tytuł oryginalny)
Красивите села, красиво горят
Bułgaria
Dörfer in Flammen
Niemcy
Ta omorfa horia omorfa kaigontai
Grecja (zapis łaciński)
Pretty Village, Pretty Flame
(angielski)
Liekehtivät kylät
Finlandia (fiński)
Joli village, jolie flamme
Francja
A szép falvak szépen égnek
Węgry
Piękna wieś pięknie płonie
Polska (tytuł główny)
Bela Aldeia, Bela Chama
Brazylia
Красивые деревни красиво горят
Rosja
Lepa sela lepo gore
Fed. Rep. Jugosławii (Tytuł oryginalny) / Serbia
Lepe vasi lepo gorijo
Słowenia
Flammande byar
Szwecja