nie każdy wie, że something borrowed (coś pożyczonego) to ksiązka emily giffin. "genialne" tłumaczenie na polski tytułu filmu (jak zwykle zresztą) jako "pożyczony narzeczony". something borrowed jest 1 częśćią, druga natomiast to "something blue", czyli wszystko z perspektywy darcy.

na 37 zdjęciu gdzie rachel (goodwin), marcus (howey) oraz jakaś blondyna czytajaca książkę, siedzą w parku na ławce przedstawia właśnie emily giffin jako tą blondynę, która trzyma swoją ksiązkę, na ktorej opiera się film, w ktorym wszyscy grają :P