Jak to zazwyczaj bywa musieli "ulepszyc" tytuł. Az ciekawa jestem jak przetłumaczą kolejną częsc jeśli dojdzie do ekranizacji.... Bedzie tak samo jak z "Kac Vegas z Bangkoku"....

Polskie "tłumaczenia" tytułów nie są do rozumienia.

również nie rozumiem dlaczego tak został przetłumaczony tytuł , przecież ma już swój tytuł książkowy , dlaczego więc tak nie mogło zostać ?

szkoda trochę, bo przez to film stracił ten książkowy smaczek..

moze dlatego, że powiedzenie "sth borrowed, sth blue, sth old and sth new" - przetłumaczone czy nie - nie funkcjonuje w polskiej kulturze, podobnie jest z dubbingiem, to nigdy nie jest dosłowne tłumaczenie, tylko nawiazania do kultury ( i popkultury) oraz realiów danego kraju i nikt się nie czepia:)

Powiedzenia może nie ma, ale u nas też jest przesąd, że panna młoda w trakcie ślubu powinna mieć coś pożyczonego, coś niebieskiego, coś starego i coś nowego - więc ludzie chybaby zrozumieli ;) a poza tym przy tłumaczeniu książki jakoś tłumacz się nie martwił, że ludzie nie zrozumieją ;)

Mnie to wkurza...po prostu debile tłumaczenie. Nic dziwnego że nie znalazłam informacji, że film niedługo będzie w kinach skoro nazwa to " pożyczony narzeczony" WTF????!!!! że niby taki tytuł jest lepszy niż " Coś pożyczonego?"

Ja już dawno przestałam szukać logicznych uzasadnień tłumaczeń polskich tytułów... One po prostu nie istnieją ;)

Też tego nie ogarniam. Widziałam plakat tego filmu przez jakieś 2 tygodnie, przynajmniej 2 razy dziennie na przystanku i osz ty... uwielbiam te książki. Jestem oburzona tym, że tak skrzywdzili tytuł, ale to jest Polska i podobnie było... z wieloma.
Już nawet nie mówię o blond Darcy ...;/

Bo Polacy to prosty naród i by się nie domyślili, że "coś pożyczonego" to narzeczony... serio, pewnie by się nie domyślili. Eh.

Zapewne chodziło o posunięcie marketingowe, w tym przypadku IMO, nawiązanie do filmów takich jak choćby 'Narzeczony mimo woli'.

Choć moim zdaniem oryginalnie przetłumaczony tytuł brzmiałby o wiele ciekawiej. 'Pożyczony narzeczony' brzmi co najmniej tandetnie. Też minęłam ten plakat, nawet przyciągnął moją uwagę, pamiętam, że pomyślałam wtedy: "oho, kolejna komedyjka romantyczna z Kate Hudson, spoko, kiedyś może obejrzę". W życiu nie pomyślałabym wtedy, że to ekranizacja książki, którą niedawno z przyjemnością przeczytałam.

ja także nie dowiedziałabym się, że jest to ekranizacja książki, która bardzo mi się podobała, gdybym przypadkiem nie przeczytała o tym gdzieś na forum....

I ja również