No havoc w przetłumaczeniu oznacza spustoszenia,zamęt wiec nie wiem o co Ci chodzi...

też się zdziwiłam... co prawda nie widziałam jeszcze nie widziałam filmu, zastanawiam się nad jego ściągnięciem. ale havoc to dosłownie:
1 spustoszenie
2 zniszczenie
3 dewastacja
...

yyyyyyyy 'havoc' to wlasnie 'spustoszenie'... wiec nie wiem o co ci chodzi. czy przetlumaczone doslownie, czy calkowicie beznadziejnie (jak np "Szklana pulapka"), ja i tak wole tytuly oryginalne, bez zadnych zmian.

nawet gdyby to tłumaczenie nie było dosłowne, nie świadczy to o niekompetencji tłumaczy...

gdyby autor tematu słyszał cokolwiek o przekładzie, wiedziałby, że nie jest to dosłowne przenoszenie tekstu z języka źródłowego na docelowy, nie jest to tłumaczenie słowo w słowo,
ale przeniesienie tej relacji, która nawiązuje się m-dzy autorem a publicznością, z języka A na język B, w celu wzbudzenia tych samych emocji, jakie wywołał oryginał.

wymaga to dużej kreatywności, więc czasem warto dłużej się zastanowić dlaczego dany tytuł został przetłumaczony tak, a nie inaczej. Bo pewnie zwykle jakiś powód jest:)

jasne, są tłumaczenia kompletnie nietrafione, ale nie przesadzajmy...

pzdr.