Shanghai Express
USA (Tytuł oryginalny)
Šanghajský expres
Czechosłowacja (language.cs)
Shanghai-ekspressen
Dania
Schanghai Express
Austria / Niemcy
Shanghai Express
Austria (alternatywna pisownia) / USA (Tytuł oryginalny) / Rumunia / Turcja
Shanghai-Express
RFN
Sangai Express
Grecja (zapis łaciński)
Σαγκάη Εξπρές
Grecja
El expreso de Shanghai
Argentyna / Hiszpania
Shanghain pikajuna
Finlandia (fiński)
שנגחאי אקספרס
Izrael (hebrajski)
Sanghai expressz
Węgry
上海特急
Japonia (tytuł video)
상하이 익스프레스
Korea
Shanghaiexpressen
Norwegia / Szwecja
Szanghaj Ekspres
Polska (tytuł główny)
O Expresso de Shanghai
Brazylia
O Expresso de Xangai
Portugalia
Шанхайский экспресс
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Ekspres za Shanghai
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (tytuł główny)
Šangaj ekspres
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
上海快车
Chiny