Przed obejrzeniem filmu przeczytałem książkę. Zupełnie inaczej sobie wyobrażałem film. Niestety zostałem rozczarowany. Rozumiem, że na potrzeby filmu czasem trzeba coś dodać, ale żeby zmieniać imię bohaterów? W książce był STEFAN Wróblewski, nie Szczepek (to pewnie zdrobnienie od SZCZEPAN Wróblewski). Poza tym kanalarzy było trzech - jeszcze Jerzy Kowalów. Nie przypominam sobie też, żeby w książce była przedstawiona postać Bortnika, no chyba, że we wspomnieniach Ingacego Chigera. Najbardziej zdziwił mnie obraz Sochy - przedstawiony on został jako osoba chciwa (na początku), a w książce zupełnie inaczej - od początku był ukazany jako pozytywny bohater. Nieścisłości było o wiele więcej... Wydaje mi się, że jeśli ktoś przeczytał książkę przed obejrzeniem filmu to się bardzo rozczaruje.

A najbardziej zdziwiło mnie to jak został ukazany Ignacy Chiger. W książce przedstawiony został jako osoba bardzo inteligentna, niewdająca się w głupie dyskusje, ważąca słowa. W filmie trochę inaczej to wygląda... I dlaczego oni wszyscy mówili głównie w języku niemieckim? W książce chyba nie było o tym wzmianki, już sam nie jestem pewien.

Mówili głównie w jidysz, nie niemieckim. Fakt faktem języki te są dość podobne w brzmieniu i niewprawne ucho może mieć problem z rozróżnieniem.

Aha, to ja pewnie nie rozróżniłem tych języków.

Ja tam wole polską historie.Żydzi niech o sobie uczą się w izraelu.