dosłownie to by dali tak: zero ciemno trzydzieści naprawdę to by było okej?

wystarczyłoby "30 po północy" i wszyscy zadowoleni

niekoniecznie ten termin podobno oznacza czas od 00:01 do 05:59

a 30 po północy kojarzy się z czymś po sylwestrze

Może to coś rozjaśni ;) http://www.youtube.com/watch?v=dsudiUIDmVc&list=UUN4mm7HcfpjgVYQUeqRkCuQ&index=2