pewnie będzie tandetnie "wrogowie..", niestety ;/

heh.. może sie ulituja i dadza orginalne plakaty z napisem Public E. ;D

polacy nie gęsi swój język mają. To polska nie ameryka. Przecież "wrogowie publiczni" to dokładne tłumaczenie. Wkurza mnie te wszechobecne zachwalanie zagranicy na wszystkim po koleji. Myślice że w ameryce tak coś rozreklamowują jak polskie w naszym języku.

Mateo_SF w końcu ktoś dobrze powiedział, bo ja też mam już dosyć tego marudzenia na polskie tytuły;/ jak się polski tytuł bierze niewiadomo skąd to marudzenie, że przecież tłumaczenie tytułu jest zupełnie inne, a jak przetłumaczą w porządku to i tak źle, bo głupio brzmi

Jeśli będzie "Wrogowie Publiczni" to moim zdaniem spoko, byle by nie wymyślili czegoś w stylu "Zabójczy wrogowie" lub "Morderczy obywatele" i tym podobne głupoty, bo niestety często się to zdarza...

To tłumaczenie należy do raczej udanych, jeśli spojrzy się na możliwości naszych dystrybutorów w tym względzie ;) W końcu nie powstało coś w deseń Kochanic Króla, Wirującego Seksu, czy Szklanej Pułapki.

Pierwsze pewnie będę w wersji oryginalnej, a bliżej premiery z tłumaczenie, jak to zwykle bywało.