co za różnica
znaczenie to samo
a film i tak cienki

a i książka jakoś zbyt zachwycająca nie jest. niezła, ale nie zachwycająca.

mimo wszystko bardzo jestem ciekawa tego filmu i wkrótce chyba obejrzę - jeśli mi się nic nie pofasoliło, to będą go grać pod baranami w środę, 9 lipca, o 20:00.

Oryginalny tytuł filmu też tak brzmi (czeskie "dívka" tłumaczy się zwykle na "dziewczyna", a nie "panna"), ni mniej zgadzam się z zof_tobiaszem: w gruncie rzeczy nie stanowi to większej różnicy co do znaczenia, więc chyba nie ma sensu czepiać się słówek.