Mam takie same zdanie co ty. Książki nie czytałem, choć słyszałem że film Hoffmana jest wierniejszą adaptacją. "Znachor" z 1981 wypada zdecydowanie dużo lepiej pod wieloma względami.

pod jakimi?

za wikipedia:
"Znachor – powieść Tadeusza Dołęgi Mostowicza z 1937 roku. Dzieło to powstało początkowo jako scenariusz filmowy. Kiedy jednak scenariusz odrzucono, autor przerobił go na powieść."

Myśle ze zekranizowano początkowy scenariusz.

Scenariusz do tego filmu napisał Anatol Stern. Sądzę, że scenariusz napisany przez Dołęgę-Mostowicza nie różnił się zanadto od tego co jest w książce.

Masz rację, ekranizacja Hoffmana wierniejsza jest powieści Mostowicza, ale osobiście sto razy bardziej wolę przedwojenną wersję Michała Waszyńskiego. Mam jakoś do tego filmu wielki sentyment. Junosza-Stępowski i ten klimat... klimat, którego nikt już nigdy tak nie odtworzy, charakterystyczny tylko dla tamtego kina. Poza tym wychodzę z założenia, że film ma swoje prawa i nie musi dokładnie trzymać się powieści. Ciężko zresztą jest upchnąć wszystko w około półtoragodzinnym seansie (weźmy pod uwagę, że "Znachor" Hoffmana ze względu na większe możliwości jest znacznie dłuższy). Zgadzam się co do Jemioła (za bardzo można odnieść wrażenie że brał udział w napadzie na profesora), zgadzam się też co do zbyt szybkiej operacji Wasyla (choć tutaj problemem jest czas ekranowy). Reszta w porządku. Moim zdaniem niektóre zmiany wyszły filmowi na dobre, np. praca Marysi w kinie wnosi dużo klimatu.

Eee... Naprawdę? Żaden film nie odtwarza powieści w 100%, nawet w naszym dość ubogim filmowo dwudziestoleciu twórcy mieli świadomość, że tego się raczej nie da zrobić. Adaptacja "Trędowatej" anno domini 1936 jest, na przykład, niezbyt wierna powieści (i sto razy od niej lepsza, żeby taki kawał grafomaństwa przerobić na uroczy, romantyczny wzruszający film, to naprawdę sztuka). Niektóre rzeczy lepiej wyglądają na ekranie niż na papierze.

Książki to akurat też nie miałem przyjemności czytać, ale tak jak ty wolę (i to zdecydowanie) wersję z Bińczyckim. Głównie ze względu na reżyserię, montaż, aktorstwo i scenariusz, które kiepsko się spełniają w przedwojennej wersji. Ogólnie uważam, że "Znachorowi" z 1937 wiele brakuje do świetnego filmu, ale myślę że można obejrzeć by móc porównać ją z ekranizacją Hoffmana. Za całość dałbym 5, ale za przyzwoitą rolę Junoszy-Stępowskiwgo i lepsze, mniej ckliwe zakończenie dam 6/10.

To prawda, że wiele jest odstępstw od wersji powieściowej. Film z 1981 jest bardziej wierny powieści Mostowicza.
Na temat gry aktorskiej możnaby sie długo rozpisywać. Ale to są zupełnie inne epoki kina.
Chciałbym tylko napisać o dwóch rzeczach, które mnie w tym przedwojennym filmie zafrapowały. Po pierwsze młody Czyński chciał niby najpierw sobie strzelić w głowę, a jak niby Michalesia mu przeszkodziła, to dopiero wtedy zapytał o cmentarz. To po co wczesniej kazał ściąć wszystkie kwiaty. Tutaj to już była kompletna pomyłka w tym filmie.
A po drugie, czy profesor Wilczur był aż tak przystojny, jak się nim w szpitalu zachwycano? Junosza Stępowski był przed wojna za bardzo przereklamowany, takie jest moje zdanie.

A jak z najnowszą produkcją?

Znachor 1937,1982 oraz 2023. Wszystkie trzy wersje z osobna mają coś, czego brakowało innym częściom. Przykładowo wg mnie najlepsze zakończenie było w wersji 2023. Myślę, że początek też był najlepszy w 2023. Gdyby je połączyć w całość powstałaby wersja idealna, przynajmniej dla mnie. Nie chcę wymienić wszystkich scen w kolejności, jakie by mi pasowały, bo zeszłoby dużo czasu.

Myślę, że w wersji 1937 za bardzo przebijały się przedwojenne wady społeczeństwa w Polsce. Jednak nie chcę o tym pisać, każdy sam może to zrozumieć. W wersji 2023 były sceny, które za bardzo nawiązywały do polityki dzisiejszych czasów i nie dziwne, w końcu dystrybucji marnego Netflixa.

Tak czy inaczej, każda z tych trzech wersji ma coś unikalnego i dobrze mi się je oglądało.

Dodam jeszcze, że się pomyliłem co do roku. Gdzieś przeczytałem 1982 a powinno być 1981. Nie wiem, jaka jest prawdziwa data.

Co do wersji 1937, dowiedziałem się przed chwilą że powstała kontynuacja : Profesor Wilczur (1938) z tymi samymi aktorami. Obejrze sobie jutro.

Wiem, że już sporo czasu minęło od tego posta, ale pan Mostowicz zmarł dwa lata po nagraniu pierwszej wersji Znachora. Był on też współscenarzystą tejże razem z panem Sternem. Więc szanowni państwo, dopatrujecie się wielu niezgodności, ale sami też nie jesteście dokładni w swoich wypowiedziach