O tak!
Dla mnie to przede wszystkim tłumacz na polski legendarnych kwestii filmowych:
"SZKLANA PUŁAPKA": "yippie-ki-yay motherfuc...er" -> yippie-ki-yay wy dym ańcu (czytał Jarosław Łukomski)

"WYWIAD Z WAMPIREM": "Louis, louis" powtarzane pieszczotliwie przez Lestata (wspaniały, barokowy Tom Cruise) -> "Ludwiczku, Ludwiczku".

"WILK" Mike'a Nicholsa:
"- Jaki jest cel pana wizyty?
- Moim celem jest przyjemność. Przecież to d... nie z tej ziemi"
https://www.youtube.com/watch?v=IPEIFjwWSXY

"SENS ŻYCIA wg MONTY PYTONA"
- Może jeszcze listek mięty na języczek?
- Spierd al aj, jestem pełny"
(pierwsze "spierd al aj" w zakneblowanej do tej pory telewizji publicznej. Tomasz Beksiński walczył o ten wulgaryzm nie dla wulgaryzmu samego w sobie. Po prostu nie rozumiał niekonsekwencji TVP, która zabrania tłumaczyć wulgaryzmów jako wulgaryzmy, a z drugiej strony pozwala przeklinać psom Pasikowskiego już w godzinach prime-time'u.)

Przetłumaczył
wszystkie filmy o Jamesie Bondzie z XX w.,
wszystkie filmy o Brudnym Harrym Callahanie
Monty Pythona,
Milczenie owiec,
Dzikość serca,
Rój,
Ktoś mnie obserwuje,
Robin Hood – Książę Złodziei,
Czas Apokalipsy,
Ptasiek,
Nie oglądaj się teraz,
Drakula,
Frankenstein,
Zabójcza Broń,
1941,
Smętarz dla zwierzaków,
Wściekłe psy...

Pani Elżbieta Gałązka-Salamon to ten sam poziom. Najwyższy z możliwych

Dane masz z wiki jak widzę, ale spoko. Tutaj pełna lista jak coś :

1941 Głębia Przygody Barona Munchausena A Teraz Cos Z Innej Beczki... Czas Apokalipsy Armia Ciemności W Swoim Kręgu Rewolwer I Melonik Zły Porucznik Ballada O Cable Hogue Powrót Batmana Wyspa Niedźwiedzia Wyznawcy Zła Bestseller Po Tragedii "Posejdona" Mózg Za Miliard Dolarów Ptasiek Krew Z Grobowca Mumii Wybuch Policyjna Gorączka The Blues Brothers Świadek Mimo Woli Syn Szatana Chłopcy Z Brazylii Szpital "Britannia" Bractwo Szatana Bullitt Kapitan Kronos Łowca Wampirów Życie Carlita Carrie Kasablanka Ofiary Wojny Na Krawędzi Barwy Wśród Wilków Conan Barbarzyńca Zbrodnie Namiętności Ciekawość To Pierwszy Stopień Do Piekła Wyspa Piratów Umrzeć Ponownie Kula W Łeb W Martwym Punkcie Zemsta Zza Grobu Pula Śmierci Martwa Strefa Dwa Oblicza Sary Głęboki Szkarłat Wybawienie Demony Wyobraźni Diabły Szklana Pułapka Nie Oglądaj Się Teraz Doors, The Doktor Jekyll I Siostra Hyde Dr.Strangelove Drakula Drakula Dracula Książe Ciemności Narodziny Draculi W Przebraniu Mordercy Kacza Zupa Akcja Na Ejgerze Eryk Wiking Ucieczka Z Nowego Jorku Eureka Egzorcysta Żegnaj Laleczko W Służbie FBI Nieustraszeni Pogromcy Wampirów Akcja Na Morzu Północnym Firefox Rybka Zwana Wandą Fisher King Flash Gordon Linia Życia Mucha Seria Za Kilka Dolarów Więcej Frankenstein I Potwór Z Piekła Rodem Frankenstein Stworzył Kobietę Frankenstein Musi Umrzeć Freejack Furia Dorwać Małego Ucieczka Gangstera Ojciec Chrzestny Cz.3 Dobry, Zły I Brzydki The Gorgona Park Gorkiego Gotyk Pojedynek Rewolwerowców Wygrać Ze Śmiercią Ciężka Próba Diabelska Symfonia Nawiedzony Dom Wzgórze Złamanych Serc Wysłannik Piekieł Horror Frankensteina Pies Baskerville'ów Dom Usherów Zagadka Nieśmiertelności Na Linii Ognia Niewinna Krew Wywiad Z Wampirem Ucieczka W Noc Wyspa Doktora Moreau Jabberwocky Seria Jennifer 8 Klejnot Nilu Elita Zabójców Pola Śmierci Kull Zwyciężca Ostatni Mohikanin Ostatni Żywy Bandyta Zabójcza Broń Cz.2 Zabójcza Broń Cz.3 Żywot Briana Lisztomania Żyć I Umrzeć W Los Angeles Długi Pocałunek Na Dobranoc Zwariowani Detektywi Straceńcy Zagubiona Autostrada Miłość Od Pierwszego Ukąszenia Złoto Mackenny Siła Magnum Major Dundee Sokół Maltański Maratończyk Sens Życia Według Monty Python Zdążyć Przed Północą Mississippi W Ogniu Wizja śmierci Diabelski Motel Mr.Majestyk Mumia Żyje Mumia Morderstwo Przy Rue Morgue Naga Broń Komando "Foki" Noc W Operze W Mroku Nocy Noc Żywych Trupów Przeklęte Wakacje Bez Wyjścia Nosferatu Wampir Uciekające Zakonnice Omen Wyjęty Spod Prawa Josey Wales Przesyłka Niesamowity Jeździec Przyjęcie Czas Patriotów Doskonały Świat Kreacja Smętarz dla zwierzaków I Smętarz dla zwierzaków II Upiór W Raju Telefon Piknik Pod Wiszącą Skałą Różowa Pantera Kontratakuje Studnia I Wahadło Plaga Zombi Duch Modlitwa Za Umierających Książe Ciemności Głęboki Szkarłat Demon Zemsty Kwadrofonia Przebudzenie Zła Kobieta Wąż Wściekłe Psy Powrót Żywych Trupów Cz.2 Powrót Różowej Pantery Mój Brat Kain Wykidajło Robin Hood: Książe Złodziei RoboCop Rollercoaster Miłość, Szmaragd I Krokodyl Krwawy Romeo Żółtodziób Uciekający Pociąg Ukąszenia Draculi Strażnik Wąż I Tęcza Jeźdźcy Cienia Milczenie Owiec Silverado Śmierć Na Śniegu Ktoś Mnie Obserwuje Wyścig Ze Śmiercią Stan Łaski Pole Rażenia Rój Zamach Lokator Teksaska Masakra Piłą Mechaniczną Złodziej Coś Na Linie Bandyci Czasu Być Albo Nie Być Narzeczona Dla Diabła Tommy Twin Peaks: Ogniu Krocz Ze Mną Nietykalni Wampiryczni Kochankowie Wampir Nosferatu Jad Zawrót Głowy Wioska Przeklętych Ściana Szepty W Ciemności Być Dziwką Dzikość Serca Dzika Banda Wiedźmy Wilk

Dzięki! Gdybyś tylko to jakoś pooddzielał(: Tak zlane ciężko się czyta...
https://www.youtube.com/watch?v=6adjcdqm-JA

Kurcze właśnie z tym ciężko trochę, skopiowałem to z PDF. Mogę spróbować przesłać Ci go na priv, jeśli nadal jesteś zainteresowany.

Nie, spoko, przeczytam. Ale dziękuję:)

Kolego,
zbieram filmy z Tomka tłumaczeniem. Gdybyś chciał pomóc proszę o kontakt na priv: piotrekk7@wp.pl Z góry serdecznie dziękuję, szacun:)

Niestety nie pomogę, bo nie mam takowych, może kolega wyżej pomoże:-) Powodzenia!

Posegregowałem alfabetycznie.
P.S. Jak mnie wku....ia pisanie polskich tytułów z dużej litery. Opanujcie się, to nie angielski.
A Teraz Cos Z Innej Beczki...
Akcja Na Ejgerze
Akcja Na Morzu Północnym
Ballada O Cable Hogue
Bandyci Czasu
Barwy
Bestseller
Bez Wyjścia
Bractwo Szatana
Bullitt
Być Albo Nie Być
Być Dziwką
Carrie
Casablanka
Chłopcy Z Brazylii
Ciekawość To Pierwszy Stopień Do Piekła
Ciemności
Ciężka Próba
Conan Barbarzyńca
Coś
Czas Apokalipsy Armia
Czas Patriotów
Demon Zemsty
Diabelska Symfonia
Diabelski Motel
Długi Pocałunek Na Dobranoc
Dobry, Zły I Brzydki
Dom Usherów
Dorwać Małego
Doskonały Świat
Dr.Strangelove
Dracula Książe Ciemności
Drakula Drakula
Duch Modlitwa Za Umierających
Dwa Oblicza Sary
Dzika Banda W
Dzikość Serca
Egzorcysta
Elita Zabójców
Eryk Wiking
Eureka
Firefox
Fisher King
Flash Gordon
Frankenstein I Potwór
Frankenstein Musi Umrzeć
Frankenstein Stworzył Kobietę
Freejack
Furia
Głęboki Szkarłat
Głęboki Szkarłat
Gotyk
Horror Frankensteina
Jabberwocky
Jad
Jeźdźcy Cienia
Kacza Zupa
Kapitan Kronos
Klejnot Nilu
Kobieta Wąż
Kreacja
Krew Z Grobowca Mumii
Krwawy Romeo
Książę Ciemności
Ktoś Mnie Obserwuje
Kula W Łeb
Kull Zwyciężca
Kwadrofonia
Linia Życia
Lisztomania
Lokator
Łowca Wampirów
Major Dundee
Maratończyk
Martwa Strefa
Milczenie Owiec
Miłość Od Pierwszego Ukąszenia
Miłość, Szmaragd I Krokodyl
Mississippi W Ogniu
Morderstwo Przy Rue Morgue
Mój Brat Kain
Mózg Za Miliard Dolarów
Mr.Majestyk
Mucha
Mumia
Mumia Żyje
Na Krawędzi
Na Linie
Na Linii Ognia
Na Śniegu
Naga Broń Komando "Foki"
Narodziny Draculi
Narzeczona Dla Diabła
Nawiedzony Dom
Nie Oglądaj Się
Niedźwiedzia Wyznawcy Zła
Niesamowity Jeździec
Nietykalni
Nieustraszeni Pogromcy Wampirów
Niewinna Krew
Noc W Operze
Noc Żywych Trupów
Nosferatu Wampir
Ofiary Wojny
Ojciec Chrzestny Cz.3
Omen Wyjęty Spod Prawa Josey Wales
Ostatni Mohikanin
Ostatni Żywy Bandyta
Park Gorkiego
Pies Baskerville'ów
Piknik Pod Wiszącą Skałą
Plaga Zombi
Po Tragedii "Posejdona"
Pojedynek Rewolwerowców
Pola Śmierci
Pole Rażenia
Policyjna Gorączka
Powrót Batmana Wyspa
Powrót Różowej Pantery
Powrót Żywych Trupów Cz.2
Przebudzenie Zła
Przeklęte Wakacje
Przesyłka
Przyjęcie
Ptasiek
Pula Śmierci
Rewolwer I Melonik
RoboCop
Rollercoaster
Rój
Różowa Pantera Kontratakuje
Rybka Zwana Wandą
Sens Życia Według Monty Pythona
Seria Jennifer 8
Seria Za Kilka Dolarów Więcej
Silverado Śmierć
Siła Magnum
Smętarz dla zwierzaków
Smętarz dla zwierzaków II
Sokół Maltański
Stan Łaski
Straceńcy
Strażnik
Studnia I Wahadło
Syn Szatana
Szepty W Ciemności
Szklana Pułapka
Szpital "Britannia"
Ściana
Świadek Mimo Woli
Teksaska Masakra Piłą Mechaniczną
Telefon
Teraz Doors
The Blues Brothers
The Doktor Jekyll I Siostra Hyde
The Gorgona
Tommy
Twin Peaks: Ogniu Krocz Ze Mną
Ucieczka Gangstera
Ucieczka W Noc
Ucieczka Z Nowego Jorku
Uciekające Zakonnice
Uciekający Pociąg
Ukąszenia Draculi
Umrzeć Ponownie
Upiór W Raju
W Martwym Punkcie
W Mroku Nocy
W Przebraniu Mordercy
W Służbie FBI
W Swoim Kręgu
Wampir Nosferatu
Wampiryczni Kochankowie
Wąż I Tęcza
Wiedźmy
Wilk
Wioska Przeklętych
Wizja śmierci
Wściekłe Psy
Wśród Wilków
Wybawienie Demony
Wybuch
Wygrać Ze Śmiercią
Wykidajło Robin Hood: Książe Złodziei
Wyobraźni Diabły
Wysłannik Piekieł
Wyspa Doktora Moreau
Wyspa Piratów
Wyścig Ze Śmiercią
Wywiad Z Wampirem
Wzgórze Złamanych Serc
Z Piekła Rodem
Zabójcza Broń Cz.2
Zabójcza Broń Cz.3
Zagadka Nieśmiertelności
Zagubiona Autostrada
Zamach
Zawrót Głowy
Zbrodnie Namiętności
Zdążyć Przed Północą
Zemsta Zza Grobu
Złodziej
Złoto Mackenny
Zły Porucznik
Zwariowani Detektywi
Żegnaj Laleczko
Żółtodziób
Życie Carlita
Żyć I Umrzeć W Los Angeles
Żywot Briana
1941
Głębia
Przygody Barona Munchausena

DZIĘKI!!!
https://www.youtube.com/watch?v=LbLlWLVXbro

Zapraszam na mojego gryzonia, jak coś cię zainteresuje to wrzucę ci za free.

Thx:-)

https://www.youtube.com/watch?v=4LrRgHyo7ZU