Dom z papieru Sezon 4 Forum

plakat - Dom z papieru (2017)
Dom z papieru

Sezony

Sezon 5
Sezon 4
Sezon 3
Sezon 2
Sezon 1
powrót do forum 4 sezonu
nykieldaniel

Kwestia Polaco

nykieldaniel
ocenił(a) serial na 6

Zastanawia mnie, czy zwrot Polaco, nie jest błędnie interpretowany przez tłumaczy. W języku hiszpańskim jest to pejoratywne określenie Katalończyka. Jest to drugi przypadek, kiedy w serialu pada owo określenie.

2
Egzorcysta_Ferdas
Egzorcysta_Ferdas
ocenił(a) serial na 8
nykieldaniel

Prawdopodobnie błędna interpretacja, ale pewności 100% nie mam

Loco_Mario_PL
Loco_Mario_PL
ocenił(a) serial na 6
nykieldaniel

Pejoratywne ? Zależy dla kogo. Dla Hiszpanów z Madrytu - może, dla Katalończyków "Polacos" zawsze się kojarzyli z ludźmi walczącymi o wolność i niepodległość.