Mimo że w internecie łatwo znaleźć odcinki Joan z Arkadii z lektorem, to postanowiłam zająć się zrobieniem napisów do drugiego sezonu. Telewizyjne tłumaczenie jest bardzo okrojone i z serialu wypada wiele interesujących kwestii.
Mój angielski jest na średnim poziomie( liczę na to, że może znajdzie się ktoś, kto zająłby się poprawą napisów). Potrzebuje pomocy z niektórymi zwrotami. Jeżeli ktoś miałby pomysł jak przetłumaczyć niektóre z nich, to czekam na odpowiedzi pod tematem (tam też będę podawać problematyczne zwroty)!