Hm.
Od paru dni zastanawiam się czy napisać, co myślę, czy nie napisać, ale w Twoim wątku napiszę :)

Nie byłam nigdy zainteresowana "Millennium". Z braku czasu, z nadmiaru obowiązków - nie wiem. W każdym razie kiedy dowiedziałam się, że amerykańską wersję będzie reżyserował Fincher, a muzykę będzie robił Trent Reznor (mój muzyczny Bóg), napaliłam się na tę produkcję strasznie. Czekałam pół roku na "Immigrant song" i jak w końcu się doczekałam, rozpoczęłam odliczanie do polskiej premiery. Dokładnie 13 stycznia pobiegłam do kina na seans i wyszłam zachwycona. Bo Reznor, bo Fincher, bo genialne, bo nie ma się do czego przyczepić (a podkreślę tu wyraźnie, że zwykle jestem uprzedzona do amerykańskich "przeróbek" europejskich filmów czy książek). Nie spodziewałam się, że wyjdzie aż tak dobrze. Zainteresowałam się książką, jestem w trakcie czytania. No i obejrzałam "Millennium", bo, szczerze mówiąc, nie mogłam się doczekać dalszej fabuły tej historii a czytanie wydawało mi się zbyt długie jak na takie napięcie i oczekiwanie :p No więc jestem świeżo po seansie... I pierwszy raz w życiu stwierdzam, że amerykańska wersja podobała mi się bardziej. Przynajmniej pierwsza część. Wiedząc jak dalej rozwinie się fabuła, czekam z niecierpliwością na kolejne części filmów Finchera.

Dobór aktorów też wydaje mi się bardziej fortunny w wersji US. Rooney jest niesamowicie seksowna jako Lisbeth (i mówię to jako kobieta) i wizualnie doskonała do roli tej "anorektyczki" o której czytałam na początku książki Larssona. Jest dopracowana pod każdym względem. Craig też wydaje mi się lepszy do roli Blomkvista, Nyqvist jest (imo) zbyt zdziadziały jak na człowieka, który ma "powodzenie u kobiet" i "bogate życie seksualne" (cytaty z książki Larssona). I nie zgodzę się z tym, że tutaj zastosowano "tanie efekciarstwo", bo film jest naprawdę porządnie zrobiony.

Tutaj (w "Millennium" znaczy się) może trochę zabrakło mi tego dopracowania historii. Środkowa część (igranie z ogniem) trochę mnie nudziło. Końcowa ocena całości to 7/10, bo jest naprawdę dobra, ale nie znakomita.

:-)
jak dla mnie i znajomych z którymi sobie zrobiliśmy seans... wersja amerykańska jest zbyt nudna względem szwedzkiej.
Ale, cóż - ilu widzów tyle opinii :-)

Naciulek- pozwolę sobie zgodzić się z Tobą w 100%:))

...wydaje mi się, że tu Kobietom po prostu bardziej podoba się Daniel Craig. Na mnie natomiast rewelacyjnie działa Noomi Rapace (..i to we wszystkich zagranych rolach...)

Napisałaś kompletne bzdury! W książce Lisbeth była zamknięta w sobie, małomówna ale nie chamska jak zagrała Noomi Rapace. I jescze w książce miała wyglądać jak nastolatka także szwedka kiepsko się przygotowała nie to co Rooney . W szwedzkiej wersji właśnie nieodpowiednia Lisbeth mnie najbardziej denerwowała więc właściwie większość filmu mnie denerwowało bo czytając, wyobrażałem sobie praktycznie Rooney.
Fakt jest taki że ani amerykanie ani szwedzi nie zrobili pożytku z tej genialnej książki, ale amerykańska wygrywa coverem "Immigrant song" ;)

Nie zgadzam się z tym. W książce nie było napisane, że Lisbeth jest brzydka, a Rooney w jej roli jest. Lisbeth ma wyglądać groźnie i przerażająco mimo swojego wzrostu, czyli Noomi Rapace nadaje się idealnie. :D

Jest napisane że wygląda na nastolatke a Noomi raz że tak nie wygląda to jeszcze ma sporą jak na laske klate ;p

Ja się nie doczytałem określenia wielkości miseczki Lisabeth na kartach książki ;)

Było napisane, że jest płaska jak deska, a w ostatniej części powiększa sobie piersi, co świadczy o tym, że wcześniej nie miała "sporej klaty"

Ejeber71!! To Twoje osobiste odczucie co do książki i filmu. Więc miej klasę i nie narzucaj komuś swojego punktu widzenia i pojmowania. I poczytaj o słowie"bzdura" w jakiej formie należy go używać i proponuje książkę przeczytać uważniej... pochwalam wypowiedź sanjanek_1806.

Ja się zgadzam całkowicie w kwestii szwedzkiej wersji. Co prawda Noomi Rapace faktycznie zagrała Lisabeth inaczej, niż było to opisane w książce, ale trzeba wziąć pod uwagę to, że Larsson mógł opisać dokładnie jej myśli i ukazanie postaci autystycznej jest tam w pełni możliwe, natomiast w filmie jest niemalże niewykonalne, jeśli się chce dokładnie przekazać jej charakter. Myślę, że rozwiązali ten problem dość zgrabnie, mimo że na początku trochę mnie to irytowało. Tak czy inaczej, trochę zrozumienia ;) natomiast co do wyglądu, jest znakomicie wg mnie. Największe zastrzeżenie mam do postaci Eriki Berger. Była na ekranie nie więcej niż minutę i przez prawie cały czas miała tą samą minę ;) bardzo niewykorzystany potencjał.
Wersji amerykańskiej nie widziałem póki co, ale niedługo na pewno się za nią zabiorę i będzie ciekawe porównanie. Już na wstępie mogę powiedzieć, że bardzo nie podoba mi się charakteryzacja Rooney Mary. Czy w książce było wspomniane cokolwiek nt. nie posiadania przez Lisabeth brwi...? ;)

Ja bez oglądania mogę w ciemno strzelić, że miniserial będzie mi się bardziej podobał, bo Noomi Rapace to moja ulubiona aktorka. ;) I mam zamiar obejrzeć Millennium tylko dla niej, bo książki mnie nie powaliły. Wersję z Craigiem i Rooney może kiedyś też zobaczę, jako ciekawostkę, 51465 odcinek serialu, jak to Amerykańce kradną od innych nacji to, co mają najlepszego. ;D

Strasznie mi się podobała wersja Szwedzka - oglądałam nie mrugając :D Jeśli chodzi o wersję amerykańską, to według mnie jest słaba. Jeśli chodzi o Lisbeth - Noomi Rapace zagrała lepiej, jednak wyglądem bardziej do tej roli pasuje Rooney Mara.
Najbardziej zadziwił mnie fakt, że w obu wersjach było zupełnie inne zakończenie niż w książce :-)