Wojna wietnamska: film Kena Burnsa i Lynn Novick
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- Rankingi
- pozostałe
Witam,
czy ktoś wie gdzie można ten serial obejrzeć? Zniknął już ponad rok temu bodajże z netflixa i wraz z tą chwilą zniknęła jedyna możliwość obejrzenia go legalnie...
Tak, ale tu odcinki są okrojone. Normalnie miały one po 90 minut a na tvp po 50 minut.
Wersja BBC została skrócona za zgodą producentów i także ma status oficjalnie wydanej. Na tej wersji bazuje wersja polska z czytającym, zrobiona przez TP. Tłumaczenie jest dobrze zrobione. Moim zdaniem dokonane skrócenie nie zmienia odbioru tego serialu.
Wersja polska z napisami na Netfliksie bazuje na pierwotnej wersji PBS. Wersja ta zawiera wiele rażących błędów w tłumaczeniu, przez co tłumaczenie nie oddaje całkowicie treści komentarza i sprawozdań świadków, a to może wpływać na zniekształcenie odbioru.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
