Tez nie jestem zachwycony polskim tytułem, ale brzmi dużo lepiej, niż "Stary kraj" XD
Polski tytuł jest po prostu poprawny. Jest spoko. Nic wybitnego, tylko poprawny. 
I myślałem, jak mógłby nazywa się inaczej po polsku i średnio przychodzą mi pomysły, żeby brzmiało bardziej epicko. 
Mafia: Powrót na stare śmiecie? Brzmi trochę śmiesznie. 
Mafia: Stary Kraj? Brzmi jeszcze gorzej. 
Mafia.... No właśnie. Jest gra Detroit: Become Human i dobrze. Zero tłumaczenia. Więc może najlepszym wyjściem byłoby nie tłumaczyć? 

MAFIA: Czas Prohinicji. Brzmi bardzo dobrze. Ale też nie wiem, w jakich czasach odbywa się akcja, więc to już tytuł trzeba dostosować pod to.
Może "MAFIA: Utracony Kraj" 

A ile to wyguglować i dowiedzieć się kiedy odbywa się akcja TOC? :)

O kurcze. To trochę pokrywa się z czasami kowbojskimi.

Widziałeś w ogóle najnowszy trailer, że jesteś w takim szoku?

Tytuł nie jest idealny, ale na pewno lepszy niż „Stary kraj”, który wymyśliłaby co najwyżej osoba, której się wydaje, że zna angielski, bo zapamiętała z podstawówki, co znaczą słowa „old” i „country”. W tym kontekście „old country” to związek frazeologiczny, których nie tłumaczy się dosłownie. Po polsku to będzie coś w stylu „kraj rodzinny”, „kraj przodków”, „rodzinne strony”, w ostateczności – „stare śmieci”.

Spoko, ja wciąż utrzymuję się przy swoim zdaniu. :-)